1 00:00:37,328 --> 00:00:38,663 [skummel bakgrunnslyd] 2 00:00:39,830 --> 00:00:41,958 [Ramirez] Fra tidenes morgen kom vi, 3 00:00:42,375 --> 00:00:45,711 beveger seg stille ned gjennom århundrene. 4 00:00:46,170 --> 00:00:51,551 Lever mange hemmelige liv, sliter for å nå tidspunktet for samlingen, 5 00:00:52,593 --> 00:00:56,347 når de få som er igjen vil kjempe til det siste. 6 00:00:57,390 --> 00:00:59,684 Ingen har noen gang visst at vi var blant dere... 7 00:01:01,644 --> 00:01:02,687 til nå. 8 00:01:04,689 --> 00:01:07,108 ♪ Her er vi ♪ 9 00:01:07,650 --> 00:01:14,115 ♪ Født til å være konger Vi er universets fyrster ♪ 10 00:01:16,534 --> 00:01:18,661 ♪ Her hører vi hjemme ♪ 11 00:01:19,495 --> 00:01:26,127 ♪ Kjemper for å overleve I en verden med den mørkeste kraften ♪ 12 00:01:30,673 --> 00:01:31,674 ♪ Hei ♪ 13 00:01:37,555 --> 00:01:42,935 ♪ Og her er vi Vi er universets fyrster ♪ 14 00:01:43,644 --> 00:01:48,357 ♪ Her hører vi hjemme og kjemper for å overleve ♪ 15 00:01:48,566 --> 00:01:54,113 ♪ Vi har kommet for å være herskerne Av din verden ♪ 16 00:02:04,081 --> 00:02:09,503 ♪ Jeg er udødelig Jeg har inni meg blod av konger ♪ 17 00:02:09,962 --> 00:02:14,884 ♪ Jeg har ingen rival Ingen mann kan være min like ♪ 18 00:02:15,384 --> 00:02:20,598 ♪ Ta meg til fremtiden til din verden ♪ 19 00:02:20,681 --> 00:02:21,682 -[publikum jubler] -[spennende musikk spilles] 20 00:02:29,273 --> 00:02:31,567 [presentatør] ...og Tonga-ungen. 21 00:02:32,318 --> 00:02:35,029 Deres motstandere, i hjørnet til høyre for meg... 22 00:02:35,154 --> 00:02:40,326 med en samlet vekt på 725 pounds... 23 00:02:40,451 --> 00:02:46,791 skålene fra kysten fra Brad Street, USA, Atlanta, Georgia... 24 00:02:46,916 --> 00:02:49,627 de fantastiske frie fuglene! 25 00:02:50,461 --> 00:02:51,587 Ja! 26 00:02:55,925 --> 00:02:57,093 [skummel musikk som spilles] 27 00:03:37,007 --> 00:03:37,967 [publikumslyd overdøver] 28 00:03:42,847 --> 00:03:44,056 [spennende musikk spilles] 29 00:03:45,182 --> 00:03:46,475 [publikum jubler] 30 00:03:56,652 --> 00:04:01,407 Ja! Kom igjen! Du må elske det! 31 00:04:04,326 --> 00:04:06,370 -[dyster musikk spilles] -Drap MacCleod. 32 00:04:17,298 --> 00:04:18,883 Alle disse gutta kjemper for kongen. 33 00:04:22,344 --> 00:04:25,723 ...kongene. Kom igjen! Trampe på sønnen til... 34 00:04:26,474 --> 00:04:27,391 [høyt stønn] 35 00:04:31,270 --> 00:04:32,021 [stille jubel] 36 00:04:34,815 --> 00:04:38,319 [mann roper] Du kommer til å elske dette! 37 00:04:39,403 --> 00:04:40,780 [stønner] 38 00:04:42,490 --> 00:04:46,243 [mann roper] Ikke gi ham en sjanse! Ikke gi ham en sjanse! 39 00:04:47,745 --> 00:04:49,789 [mann] Hei! Hvor skal du? 40 00:04:59,507 --> 00:05:01,008 [urolig musikk spilles] 41 00:05:29,995 --> 00:05:30,871 [knakende lyd] 42 00:05:56,021 --> 00:05:56,981 [Fasil] MacLeod. 43 00:06:02,403 --> 00:06:05,364 [Connor] Fasil. Vente. 44 00:06:05,489 --> 00:06:06,365 [spennende musikk spilles] 45 00:06:07,741 --> 00:06:08,409 [grynt] 46 00:06:22,423 --> 00:06:23,340 [roper] 47 00:06:25,926 --> 00:06:26,969 Greit. 48 00:06:33,350 --> 00:06:34,810 [grynting og stønn] 49 00:07:05,841 --> 00:07:06,842 [tung pesing] 50 00:07:14,266 --> 00:07:15,601 [stønner] 51 00:07:29,073 --> 00:07:30,115 [roper] 52 00:08:22,209 --> 00:08:22,960 [truende musikk spilles] 53 00:08:41,603 --> 00:08:42,771 [gryntende] 54 00:08:57,411 --> 00:08:58,370 [lettet sukk] 55 00:09:15,387 --> 00:09:16,597 [stønner og stønner] 56 00:09:32,946 --> 00:09:33,822 [alarm ringer] 57 00:09:37,910 --> 00:09:38,827 [skummel musikk som spilles] 58 00:09:49,296 --> 00:09:50,297 [motorer går rundt] 59 00:09:54,510 --> 00:09:56,595 -[smertet roper] -[dramatisk musikk spilles] 60 00:10:16,949 --> 00:10:17,991 [glass som knuses] [høye eksplosjoner] 61 00:10:35,843 --> 00:10:37,094 [MacLeod roper] 62 00:10:37,594 --> 00:10:38,554 [lettet sukk] 63 00:10:40,681 --> 00:10:41,640 [knirking] 64 00:10:45,352 --> 00:10:46,770 [dyster musikk som spilles] 65 00:10:49,523 --> 00:10:50,858 [politisirener roper] 66 00:11:19,553 --> 00:11:21,638 -[triumferende musikk spilles] -[landsbyboere ler] 67 00:11:33,192 --> 00:11:34,860 [Connor] MacLeod! 68 00:11:37,070 --> 00:11:38,822 [mann] MacLeod! MacLeods. 69 00:11:49,583 --> 00:11:52,753 [Far Rainey] mai i år av vår Herre 1536 70 00:11:53,420 --> 00:11:56,840 bringe seier til klanen MacLeod! 71 00:11:56,965 --> 00:11:58,175 [landsbyboere] MacLeod! 72 00:11:59,301 --> 00:12:01,053 -Seier til MacLeod! -MacLeod! 73 00:12:07,684 --> 00:12:09,561 [mann] Skynd deg! Skynd deg! 74 00:12:14,858 --> 00:12:16,985 Er du redd, Connor? [ler] 75 00:12:17,194 --> 00:12:19,321 Nei, fetter Dugal. Jeg er ikke det! 76 00:12:20,155 --> 00:12:21,657 -[Dugal ler] -[Angus] Ikke snakk tull, mann. 77 00:12:22,199 --> 00:12:24,660 Jeg tisset min Kilt første gang Jeg gikk i kamp. 78 00:12:25,994 --> 00:12:28,914 Ja. Angus tisser på Kilten sin hele tiden! 79 00:12:49,268 --> 00:12:50,060 [landsbyboere ler og snakker] 80 00:12:50,269 --> 00:12:51,353 [Kate] Connor! 81 00:12:52,521 --> 00:12:53,438 Connor! 82 00:12:55,357 --> 00:12:57,651 Connor! Vente! Vente! 83 00:12:58,318 --> 00:12:59,945 Ta disse blomstene og tenk på meg. 84 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Husk at du kjemper med Gud på din side, Connor. 85 00:13:06,827 --> 00:13:09,288 Ja. En slik jente kan såre en soldat 86 00:13:09,371 --> 00:13:12,291 -mer enn et Frazer-sverd, min venn. -[Kate] Vent! Connor! Vente! Angus! 87 00:13:12,916 --> 00:13:14,418 Du og Dugal holder ham i ett stykke! Hører du? 88 00:13:14,543 --> 00:13:16,128 Ja, vi vet alle hvilken del det er! 89 00:13:23,135 --> 00:13:23,844 [vinden blåser] 90 00:13:27,723 --> 00:13:28,765 [dyster sekkepipemusikk spilles] 91 00:13:36,481 --> 00:13:37,232 [soldater jubler] 92 00:13:48,118 --> 00:13:49,077 [høyt skrik] 93 00:14:00,422 --> 00:14:04,009 [Kurgan sukker dypt] Det er en som heter Connor blant dem. 94 00:14:04,092 --> 00:14:05,010 [Murdoch] Ja. 95 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Husk avtalen vår, Murdoch. 96 00:14:14,811 --> 00:14:16,646 Gutten er min. 97 00:14:17,481 --> 00:14:18,607 [Murdoch] Det har begynt. 98 00:14:19,691 --> 00:14:24,363 - Død over MacLeods! -[soldater] Død over MacLeods! 99 00:14:31,703 --> 00:14:33,622 Død over MacLeods! 100 00:14:33,747 --> 00:14:35,582 [soldater] Død til Frazers! 101 00:14:35,707 --> 00:14:36,541 [roper] 102 00:14:51,431 --> 00:14:52,641 [grynting og stønn] 103 00:14:57,646 --> 00:14:59,272 MacLeod! 104 00:15:04,236 --> 00:15:05,153 [grynting og stønn] 105 00:15:15,122 --> 00:15:16,289 [Connor] Kom igjen! 106 00:15:16,623 --> 00:15:18,333 MacLeod! 107 00:15:22,838 --> 00:15:24,381 [soldat] Nå holder du deg under. 108 00:15:25,966 --> 00:15:28,718 Tilgi meg... min sønn. 109 00:15:30,971 --> 00:15:32,347 [Connor] Kjemp mot meg, for helvete! 110 00:15:33,098 --> 00:15:34,933 -[soldat] Det er Connor MacLeod. -Kjemp mot meg, dere feige! 111 00:15:35,016 --> 00:15:36,268 Nei, ikke han! 112 00:15:44,443 --> 00:15:45,944 Kastrer hedningene! 113 00:15:46,069 --> 00:15:48,196 [soldat] Ingen vil kjempe mot meg! 114 00:15:49,781 --> 00:15:53,702 - De flykter alle sammen. -[Dugal ler] Flott, jente, bli hos meg. 115 00:15:57,330 --> 00:15:58,415 [hestesukker] 116 00:16:00,417 --> 00:16:02,461 -[Kurgan ler] - Guds mor. 117 00:16:07,549 --> 00:16:08,967 [Kurgan] Kjemp mot meg! 118 00:16:20,854 --> 00:16:23,857 -[Kurgan grynter] -[Dugal] Kurgan! Ingen! 119 00:16:25,400 --> 00:16:26,943 [Angus] Kom igjen, fort! 120 00:16:27,068 --> 00:16:28,862 Det kan bare være én! 121 00:16:28,987 --> 00:16:30,322 [høyt grynt] 122 00:16:31,907 --> 00:16:34,534 -En annen gang, MacLeod! -[MacLeod roper i smerte] 123 00:16:52,219 --> 00:16:52,886 [spennende musikk spilles] 124 00:17:02,812 --> 00:17:03,813 [politisirener roper] 125 00:17:08,818 --> 00:17:10,529 [Haggerty] Gå ut av bilen! 126 00:17:10,654 --> 00:17:11,988 Legg hendene på panseret! 127 00:17:13,073 --> 00:17:14,074 [dekk skriker] 128 00:17:14,741 --> 00:17:16,159 [Haggerty] Flytt! 129 00:17:16,284 --> 00:17:17,035 [Garfield] Ok! 130 00:17:19,913 --> 00:17:21,790 [Garfield] Se det, freak! Bare kul det! 131 00:17:21,915 --> 00:17:22,916 [Haggerty] Se ham! Se ham! 132 00:17:23,500 --> 00:17:29,589 Flytte! Kom igjen! Kom igjen! Flytte! Kom igjen! Kom deg opp dit! 133 00:17:29,881 --> 00:17:30,632 [høyt grynt] 134 00:17:31,174 --> 00:17:33,093 -[Garfield] Spre dem! Spre dem! -[Haggerty] Kom igjen! 135 00:17:34,678 --> 00:17:36,179 La oss se litt ID, kompis. 136 00:17:39,516 --> 00:17:43,728 Vel, Mr. Nash. Hvor skulle du så travelt? 137 00:17:46,982 --> 00:17:48,525 Gi meg det! Gi meg det! Gi meg det! 138 00:17:55,282 --> 00:17:57,200 Ikke beveg deg, kompis. 139 00:17:58,243 --> 00:17:59,828 Ikke engang pust! 140 00:18:04,207 --> 00:18:05,500 [dyster sekkepipemusikk spilles] 141 00:18:40,869 --> 00:18:44,581 I no mine patri et filii et spiritu sancti. 142 00:18:44,706 --> 00:18:45,874 Amen. 143 00:18:48,168 --> 00:18:49,127 Det er over. 144 00:18:49,711 --> 00:18:51,379 [Kate gråter] Nei! 145 00:18:51,796 --> 00:18:55,592 Andre menn dør denne dagen. Jeg må delta på dem. 146 00:18:57,594 --> 00:18:58,762 Stille! 147 00:19:00,263 --> 00:19:01,097 [anstrengt å puste] 148 00:19:05,644 --> 00:19:07,103 Han er en høylander, ved gud! 149 00:19:07,562 --> 00:19:10,190 Den siste lyden han hører bør ikke være det til en jamrende kvinne! 150 00:19:30,877 --> 00:19:31,670 [lukker klikker] 151 00:19:32,087 --> 00:19:32,962 [høyt snakker og roper] 152 00:19:36,675 --> 00:19:37,884 [Brenda] Hei, kom igjen, slipp meg gjennom. 153 00:19:38,885 --> 00:19:42,889 Faen, Frank. Forensics er ment å bli varslet samtidig med drap. 154 00:19:44,683 --> 00:19:45,934 Herregud. 155 00:19:46,059 --> 00:19:47,936 [Moran] Ja, denne kom umontert. 156 00:19:48,186 --> 00:19:49,187 [Brenda] Foretok du en arrestasjon? 157 00:19:49,479 --> 00:19:54,275 Nei. Vi avhører en fyr som heter Nash. Antikvitetsforhandler nede på Hudson Street. 158 00:19:54,943 --> 00:19:56,945 -[Walt] Hei, Brenda. -Hei, Walt. 159 00:19:58,196 --> 00:19:59,823 Du ser pen ut, Brenda. 160 00:19:59,948 --> 00:20:02,242 [Garfield] Hva tror du er dødsårsaken, løytnant, ikke sant? 161 00:20:02,325 --> 00:20:03,201 [latter] 162 00:20:04,035 --> 00:20:06,454 Å, herregud, du er en tønne av latter, Garfield. 163 00:20:06,788 --> 00:20:08,081 [mann] Få hendene av deg! 164 00:20:09,332 --> 00:20:11,668 Hei, Garf, når du skal forklare dette til min kone, mann? 165 00:20:11,793 --> 00:20:15,046 Walter, ta meg en kirsebærost-dansk også, takk. 166 00:20:15,171 --> 00:20:17,382 [Moran] Hva sa jeg nå? Når kjøpte han den? 167 00:20:17,590 --> 00:20:19,217 [Garfield] Uh, rundt ti, halv ti. 168 00:20:19,300 --> 00:20:21,553 Uansett hva som gjorde kuttet var knivskarpt. 169 00:20:21,678 --> 00:20:25,223 [Moran] Kom deg ut! Jeg snakker hvis du får det ut herfra med disse kameraene! 170 00:20:25,306 --> 00:20:27,183 [Bedsoe] Frank! Oppriktig! 171 00:20:27,726 --> 00:20:29,185 - Herregud. -[Bedsoe] For to dager siden i teletypen, 172 00:20:29,310 --> 00:20:32,522 det var en fyr som ble drept akkurat som dette borte i Jersey. 173 00:20:32,647 --> 00:20:35,150 Ja, men jeg tenker, hva i helvete. Det er Jersey. 174 00:20:35,358 --> 00:20:38,069 [mann] Hei, coppers, slutt å chatte. Jeg vil ut herfra. 175 00:20:38,194 --> 00:20:39,738 [Brenda] Hei, Frank. Kom hit. 176 00:20:42,240 --> 00:20:43,616 Å, shit! 177 00:20:45,034 --> 00:20:47,787 Åh, baby. Se på deg. 178 00:20:49,456 --> 00:20:51,833 -Garfield, dekk til hodet. -[fornøyd sukk] 179 00:20:54,669 --> 00:20:55,587 [ler av glede] 180 00:20:57,630 --> 00:21:00,759 -Hva i helvete har du? -En Toledo-Salamanca. 181 00:21:01,885 --> 00:21:05,805 -A hva? -Et sverd, Frank. Et veldig sjeldent sverd. 182 00:21:06,973 --> 00:21:09,934 -Vel, er det verdt mye? - Bare rundt en million dollar. 183 00:21:12,562 --> 00:21:15,565 Enhver antikvitetshandler på Hudson Street kunne fortelle deg det. 184 00:21:17,108 --> 00:21:19,277 [Moran] Hei! Hvor skal du? Jeg fortalte deg at du jobber sent i kveld. 185 00:21:19,360 --> 00:21:22,989 [kvinne] Du kan ikke holde meg her! Jeg vet... jeg kjenner rettighetene mine! 186 00:21:23,072 --> 00:21:24,157 [urolig musikk spilles] 187 00:21:24,240 --> 00:21:25,533 [kvinne] Hvor er advokaten min? 188 00:21:26,868 --> 00:21:27,702 [telefonen ringer] 189 00:21:39,631 --> 00:21:40,256 [dør klikker åpen] 190 00:21:53,144 --> 00:21:55,104 Har du sett denne fyren før, Nash? 191 00:21:57,065 --> 00:21:58,441 [Moran] Han heter Vazilek, 192 00:21:58,566 --> 00:22:02,153 polsk statsborger. Fikk hogget hodet av ham i New Jersey for to netter siden. 193 00:22:03,154 --> 00:22:05,114 Kommer du noen gang til New Jersey, Nash? 194 00:22:05,198 --> 00:22:06,616 Ikke hvis jeg kan hjelpe det. 195 00:22:06,741 --> 00:22:08,576 Du snakker morsomt, Nash. Hvor er du fra? 196 00:22:08,993 --> 00:22:10,620 Mange forskjellige steder. 197 00:22:11,162 --> 00:22:13,122 -Du er en antikvitetshandler, ikke sant? -Mm-hmm. 198 00:22:14,123 --> 00:22:16,334 Ok. Hva er det? 199 00:22:21,881 --> 00:22:22,465 Et sverd? 200 00:22:23,174 --> 00:22:24,592 Klok, smart ass. 201 00:22:26,803 --> 00:22:30,932 [Moran] Det er et Toledo-Salamanca bredsverd verdt rundt en million dollar. 202 00:22:31,015 --> 00:22:31,724 Så? 203 00:22:31,850 --> 00:22:33,643 Så du vil høre en teori? 204 00:22:33,768 --> 00:22:35,937 -Mm-hmm. -Du gikk ned i garasjen 205 00:22:36,020 --> 00:22:38,565 å kjøpe dette sverdet fra den fyren-- Hva heter han? 206 00:22:38,690 --> 00:22:40,024 Jeg vet ikke. Fortell meg det. 207 00:22:40,441 --> 00:22:42,527 Ok, han heter Iman Fasil. 208 00:22:42,610 --> 00:22:45,071 Du kjempet om prisen og kuttet hodet av ham. 209 00:22:46,865 --> 00:22:48,241 Vil du høre en annen teori? 210 00:22:49,492 --> 00:22:53,037 Dette var Fasil så opprørt over den elendige brytingen i kveld, 211 00:22:53,830 --> 00:22:56,457 han gikk ned til garasjen, og i et anfall av depresjon, 212 00:22:56,541 --> 00:22:57,667 kuttet av sitt eget hode. 213 00:22:59,419 --> 00:23:00,795 Det er ikke morsomt, Walt. 214 00:23:01,588 --> 00:23:02,839 Er du en faggut, Nash? 215 00:23:02,964 --> 00:23:05,758 Hvorfor, Garfield? Cruiser du etter en rævel? 216 00:23:07,969 --> 00:23:09,470 Jeg skal fortelle deg hva som skjedde, Russell. 217 00:23:10,430 --> 00:23:12,682 Du gikk ned til garasjen for en blåsejobb. 218 00:23:13,182 --> 00:23:14,809 Du ville bare ikke betale for det. 219 00:23:15,476 --> 00:23:17,770 Du er syk. 220 00:23:19,230 --> 00:23:21,190 -[Moran] Hei! Hei! -Hei! Hei, hva gjør du? 221 00:23:22,734 --> 00:23:23,818 [Bedsoe] Stopp! Stopp det! 222 00:23:23,943 --> 00:23:26,362 -Hva, er du gal? -[Moran] Bryt det opp, for helvete! 223 00:23:26,821 --> 00:23:29,157 [Moran] Det er nok! Det er det. Nok. Klipp den ut. 224 00:23:30,074 --> 00:23:31,868 Det gjorde jeg da jeg sa kutte det ut! 225 00:23:34,621 --> 00:23:36,873 - Er jeg arrestert? -Ikke ennå. 226 00:23:37,290 --> 00:23:38,166 Da er vi ferdige. 227 00:23:38,708 --> 00:23:41,127 Nash, vi har akkurat begynt. 228 00:23:41,252 --> 00:23:41,878 [skriker og klapper] 229 00:23:44,464 --> 00:23:46,549 [nyhetsoppleser] ...en garasje og vann fra sprinkleren. 230 00:23:46,841 --> 00:23:51,471 Det etterlot også en manns halshugget kropp liggende på gulvet 231 00:23:51,554 --> 00:23:53,556 ved siden av sitt eget avkuttede hode. 232 00:23:53,973 --> 00:23:56,768 Et hode som på dette tidspunktet ikke har noe navn. 233 00:23:56,851 --> 00:23:58,436 [Kurgan] Jeg vet navnet hans. 234 00:24:01,314 --> 00:24:03,149 ♪ Her er jeg ♪ 235 00:24:03,983 --> 00:24:07,737 ♪ Jeg er herre over din skjebne ♪ 236 00:24:12,075 --> 00:24:17,622 ♪ Jeg er den eneste Jeg er guden for riket kom ♪ 237 00:24:18,081 --> 00:24:22,502 ♪ Gi meg premien Bare gi meg premien ♪ 238 00:24:32,887 --> 00:24:36,849 [Kenny] Ok, Mr. Victor Kruger. Rom 315. 239 00:24:37,850 --> 00:24:40,770 Og jeg skal slå deg for 20 på forhånd. 240 00:24:46,901 --> 00:24:48,236 Eh, hei, eh. 241 00:24:48,569 --> 00:24:53,449 Hvis det er noe du trenger, vet du broads, eh, blås, bare slå 0, ikke sant? 242 00:24:53,950 --> 00:24:57,245 [gammel mann] Det stemmer, Mr. Kruger. Lucky Strike betyr fin tobakk. 243 00:24:57,829 --> 00:24:58,788 [mumler] 244 00:24:59,205 --> 00:25:02,709 -Ikke snakk med gjestene. - Jeg gjorde ingenting. Jeg satt bare-- 245 00:25:02,834 --> 00:25:03,501 [urolig musikk spilles] 246 00:25:54,761 --> 00:25:56,095 Endelig... 247 00:25:57,096 --> 00:25:58,347 samlingen. 248 00:25:59,557 --> 00:26:00,308 [banke på døren] 249 00:26:02,894 --> 00:26:04,103 [prostituert] Hei. 250 00:26:04,562 --> 00:26:05,563 Jeg er Candy. 251 00:26:05,688 --> 00:26:06,814 [dypt sukk] 252 00:26:09,400 --> 00:26:11,402 Selvfølgelig er du det. 253 00:26:13,696 --> 00:26:14,655 [telefonen ringer] 254 00:26:22,080 --> 00:26:24,123 -[Brenda] Kom inn. -Hei. 255 00:26:24,707 --> 00:26:27,126 -Hei. -Fikk en gave til deg fra rettsmedisineren. 256 00:26:27,210 --> 00:26:28,127 -Ja, hva er det? 257 00:26:28,836 --> 00:26:31,756 Metallbiter. Fant dem på den døde fyren under Garden. 258 00:26:32,590 --> 00:26:34,592 I såret og på klærne. 259 00:26:35,301 --> 00:26:36,552 Skikkelig glatt barbering. 260 00:26:54,445 --> 00:26:55,696 Det kan ikke være riktig. 261 00:27:01,369 --> 00:27:02,411 En jævel. 262 00:27:08,626 --> 00:27:09,293 [metallskraping] 263 00:27:11,879 --> 00:27:12,713 [fotspor klunker i trapper] 264 00:27:21,430 --> 00:27:23,307 [spennende musikk spilles] 265 00:27:38,739 --> 00:27:39,615 [piper] 266 00:27:41,617 --> 00:27:42,660 [raskere pipelyd] 267 00:27:59,719 --> 00:28:00,261 [glass som klirrer] 268 00:28:01,846 --> 00:28:03,014 Hvem er der? 269 00:28:03,139 --> 00:28:04,015 [løpende fotspor] 270 00:28:18,946 --> 00:28:20,156 [sjelelig barmusikk spilles] 271 00:28:21,324 --> 00:28:23,826 -[Phil] Hei, Brenda. Vanlig? - Mye av det. 272 00:28:24,285 --> 00:28:25,161 Åh. 273 00:28:29,790 --> 00:28:30,625 Si når. 274 00:28:35,838 --> 00:28:36,756 Når. 275 00:28:39,383 --> 00:28:40,927 Unnskyld meg et øyeblikk, Brenda. 276 00:28:42,887 --> 00:28:44,597 [mann] Dobbel Glenmorangie on the rocks. 277 00:28:45,598 --> 00:28:47,183 [Phil korrigerer uttale] Glenmorangie. Høyre. 278 00:28:48,643 --> 00:28:49,894 Går du ofte i hagen? 279 00:28:50,061 --> 00:28:51,145 [Phil og Brenda] Hva sa dere? 280 00:28:52,146 --> 00:28:53,022 Hmm? 281 00:29:02,657 --> 00:29:03,574 Hva sa du? 282 00:29:06,327 --> 00:29:08,579 Madison Square Garden. 283 00:29:11,040 --> 00:29:12,083 Går du dit ofte? 284 00:29:13,042 --> 00:29:13,876 Hvorfor? 285 00:29:15,670 --> 00:29:19,382 Basketball? Sirkuset? Bryting? 286 00:29:20,049 --> 00:29:22,718 Hvorfor spør du meg om hagen? Har du fulgt meg? 287 00:29:24,971 --> 00:29:26,722 Jeg vil gjerne følge deg hjem, Brenda. 288 00:29:31,269 --> 00:29:32,228 [irritert sukk] 289 00:29:35,022 --> 00:29:36,399 Jeg kan ta vare på meg selv. 290 00:29:37,942 --> 00:29:43,114 ♪ Det er alltid en regnværsdag uten deg ♪ 291 00:29:44,824 --> 00:29:50,037 ♪ Jeg er en fange av kjærlighet inni deg ♪ 292 00:29:50,162 --> 00:29:56,585 ♪ Jeg faller fra hverandre rundt deg ♪ 293 00:30:05,803 --> 00:30:08,681 [uhyggelig musikk som spilles] 294 00:30:46,135 --> 00:30:47,219 [gisper] 295 00:30:51,724 --> 00:30:52,641 Vær stille! 296 00:30:53,100 --> 00:30:54,602 -[dramatisk musikk spilles] -[Brenda gisper av sjokk] 297 00:30:54,727 --> 00:30:55,478 [gryntende] 298 00:31:10,117 --> 00:31:11,452 [Brenda] Her. Ta dette. 299 00:31:34,141 --> 00:31:34,850 [Kurgan ler ondt] 300 00:31:36,894 --> 00:31:37,853 [grynt og stønn] 301 00:31:43,692 --> 00:31:45,361 Hyggelig å se deg igjen, MacLeod. 302 00:31:45,903 --> 00:31:47,822 -Hyggelig å se deg. -[roper i smerte] 303 00:31:50,366 --> 00:31:52,410 -Nei! -Det kan bare være én! 304 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 -[Kurgan sukker] -Nei! 305 00:31:59,375 --> 00:32:00,000 [gryntende] 306 00:32:02,628 --> 00:32:05,381 [politiet] Du, på bakken. Dette er politiet. 307 00:32:06,173 --> 00:32:07,758 Legg fra deg våpnene. 308 00:32:08,217 --> 00:32:09,677 Legg hendene på hodet. 309 00:32:09,802 --> 00:32:13,139 En annen gang, Highlander! Jeg skal finne deg! 310 00:32:13,931 --> 00:32:16,475 [politiet] Hei! Hold det der! Kom tilbake hit! 311 00:32:21,522 --> 00:32:23,607 [Brenda] Stopp! Vente! 312 00:32:24,066 --> 00:32:26,610 Hvem i Guds navn var det? Han kalte deg Highlander. 313 00:32:26,694 --> 00:32:28,988 Hva mente han? "Det kan bare være en." Bare en hva? 314 00:32:29,071 --> 00:32:30,489 -Hør, dame, du fikk nesten deg selv... -Jeg vil vite-- 315 00:32:30,573 --> 00:32:31,407 - Hold kjeft! 316 00:32:33,868 --> 00:32:35,369 Følg meg aldri igjen. 317 00:32:36,370 --> 00:32:40,833 Du har bare ett liv. Hvis du verdsetter det, gå hjem. 318 00:32:41,542 --> 00:32:42,418 [kjøretøy nærmer seg] 319 00:32:47,923 --> 00:32:48,883 [støyende latter] 320 00:32:50,468 --> 00:32:51,218 [dempet snakker] 321 00:32:54,638 --> 00:32:55,890 Du så såret, Angus. 322 00:32:57,600 --> 00:32:58,642 Han burde ha dødd. 323 00:32:59,059 --> 00:33:00,728 Jeg sier han har djevelen i seg. 324 00:33:00,853 --> 00:33:01,520 [hund bjeffer] 325 00:33:04,982 --> 00:33:05,983 [ubehagelig stillhet] 326 00:33:11,906 --> 00:33:13,199 [trommelyder] 327 00:33:22,583 --> 00:33:23,751 Drikker med oss, gjør du? 328 00:33:24,335 --> 00:33:25,794 Hva er i veien, Dugal? 329 00:33:26,170 --> 00:33:28,172 [Dugal] Du, snakker og puster... 330 00:33:28,756 --> 00:33:30,382 og i går kveld, alt unntatt et lik. 331 00:33:30,883 --> 00:33:33,093 [Dugal] Hvordan klarte du det, Connor MacLeod? 332 00:33:33,469 --> 00:33:34,803 Ville du heller at jeg var død? 333 00:33:34,929 --> 00:33:36,263 Det er ikke naturlig. 334 00:33:40,226 --> 00:33:41,810 Han er i liga med Lucifer. 335 00:33:41,936 --> 00:33:42,645 [snakker forvirret] 336 00:33:42,728 --> 00:33:44,104 Ikke si det, Kate. 337 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Jeg skal si det. 338 00:33:47,733 --> 00:33:49,109 Du har djevelen i deg. 339 00:33:50,319 --> 00:33:52,279 Vi har vært slektninger i 20 år. 340 00:33:52,947 --> 00:33:54,907 Connor MacLeod var min slektning. 341 00:33:56,408 --> 00:33:57,785 Jeg vet ikke hvem du er. 342 00:34:04,625 --> 00:34:07,002 -Angus. -You better go, Connor. 343 00:34:09,797 --> 00:34:10,923 Jeg skal ikke noe sted. 344 00:34:11,340 --> 00:34:14,134 -[roper og skriker] -[Brenda] Han er djevelen! Drep ham! 345 00:34:14,260 --> 00:34:15,177 [man] Lucifer! 346 00:34:23,102 --> 00:34:24,353 [mann] Brenn djevelen ut av ham! 347 00:34:34,488 --> 00:34:36,031 [man] All right. Få ham ned. 348 00:34:36,156 --> 00:34:38,200 -[kvinne] Brenn ham! -Dugal! 349 00:34:38,325 --> 00:34:40,244 - La ham være! -Dugal... 350 00:34:41,078 --> 00:34:42,496 [kvinne] Dugal, ta ham! 351 00:34:43,205 --> 00:34:45,791 -[MacLeod sukker med forferdelse] -Han er fetteren din, mann! 352 00:34:51,755 --> 00:34:52,631 [smertet skriker] 353 00:34:54,842 --> 00:34:55,467 Nei, Angus! 354 00:34:57,428 --> 00:34:59,221 [Angus] Stille! Stille! 355 00:35:00,848 --> 00:35:03,058 Det blir ingen brenning her i dag! 356 00:35:03,559 --> 00:35:04,643 [Angus] Vi vil forvise ham! 357 00:35:05,686 --> 00:35:08,105 -Ingen! Brenn ham! -[Dugal] Stopp det, Kate! 358 00:35:08,188 --> 00:35:09,148 [skriker og roper] 359 00:35:11,233 --> 00:35:14,028 [Kate] Brenn ham! Angus, brenn ham! 360 00:35:14,153 --> 00:35:17,323 -Kan du gå? -Jeg kommer nok til å gå ut herfra. 361 00:35:17,448 --> 00:35:20,034 [Angus] Så gå! Mens du fortsatt kan. 362 00:35:21,619 --> 00:35:23,203 -Jeg vil aldri glemme deg, Angus. -[lys musikk spilles] 363 00:36:52,084 --> 00:36:52,835 [trett musikk spilles] 364 00:37:18,026 --> 00:37:18,944 [metall klirrende] 365 00:37:20,654 --> 00:37:21,280 [lys musikk spilles] 366 00:37:33,250 --> 00:37:35,461 [Heather] Det er en god hund. 367 00:37:44,303 --> 00:37:47,181 - Pai og øl. Vil du ha det? -[MacLeod] Ja. Akkurat nå. 368 00:37:47,264 --> 00:37:48,140 [Heather ler] 369 00:37:49,975 --> 00:37:52,269 Din skitne torv! Dere er alle møkk og muskler. 370 00:37:52,895 --> 00:37:55,481 Ja, blomst. Slik du liker det. 371 00:38:07,117 --> 00:38:07,993 [sensuell pesing] 372 00:38:17,961 --> 00:38:20,547 Du kan gjøre det mot meg for alltid, hvis du vil, min herre. 373 00:38:24,593 --> 00:38:25,594 Vil du, Connor? 374 00:38:25,719 --> 00:38:28,222 Ja, blomst. Jeg vil. 375 00:38:31,308 --> 00:38:32,267 [musikken intensiveres] 376 00:38:34,978 --> 00:38:36,021 [hestmannen roper] 377 00:38:42,319 --> 00:38:43,445 [Ramirez] Hilsen. 378 00:38:44,822 --> 00:38:47,950 Jeg er Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez, 379 00:38:48,492 --> 00:38:51,370 sjef metallurg til kong Charles V av Spania... 380 00:38:51,829 --> 00:38:53,330 og jeg står til tjeneste. 381 00:38:54,665 --> 00:38:55,582 WHO? 382 00:39:00,671 --> 00:39:02,714 -Hva vil du? -Du. 383 00:39:03,173 --> 00:39:04,132 [torden ruller] 384 00:39:06,802 --> 00:39:09,346 -Du er Connor MacLeod. -Kanskje jeg er og-- 385 00:39:09,429 --> 00:39:10,848 Du er Connor MacLeod, 386 00:39:10,973 --> 00:39:15,227 såret i kamp og drevet fra landsbyen din Glenfinnan 387 00:39:15,352 --> 00:39:16,895 fem år siden. 388 00:39:17,020 --> 00:39:18,438 -[torden ruller] -Connor! 389 00:39:20,148 --> 00:39:22,150 Heather, gå inn i huset. 390 00:39:23,026 --> 00:39:25,153 -Jeg blir her. -Gjør som jeg sier, kvinne! 391 00:39:28,532 --> 00:39:29,449 [smertet grynt] 392 00:39:34,663 --> 00:39:35,664 [roper] 393 00:39:40,377 --> 00:39:42,045 [Ramirez] Følelsen du føler... 394 00:39:43,046 --> 00:39:44,131 er fremskyndelsen. 395 00:39:47,217 --> 00:39:48,218 Hvem er du? 396 00:39:48,677 --> 00:39:50,804 Vi er like, MacLeod! 397 00:39:52,014 --> 00:39:54,349 Vi er brødre! 398 00:40:00,606 --> 00:40:03,358 -[mann] Hei. -Jeg visste at dere fikk flaske. 399 00:40:06,111 --> 00:40:09,281 [Moran] Ja, vel, det er det ikke mye jeg kan gjøre med det, kompis. 400 00:40:09,990 --> 00:40:11,283 [Moran] Ser du hva jeg møter? 401 00:40:11,909 --> 00:40:13,952 Hans vietnamesiske nabo spiste hunden hans. 402 00:40:15,621 --> 00:40:17,581 Det er konfidensielt. 403 00:40:18,165 --> 00:40:22,586 -Hvordan er ting over i rettsmedisin? - Kjedelig. Hva med lunsj? 404 00:40:22,669 --> 00:40:26,173 -Lunsj? Det er en god idé. Hvem betaler? -Meg. 405 00:40:26,381 --> 00:40:27,341 Du er på. 406 00:40:28,091 --> 00:40:29,217 - Å, forresten, Frank... -Ja. 407 00:40:29,301 --> 00:40:31,178 -Hårene i Moretti-saken... - Eh-he. 408 00:40:31,261 --> 00:40:33,430 - De matchet. -Hva sa jeg til deg? 409 00:40:34,264 --> 00:40:35,682 Åh, jeg glemte vesken min. 410 00:40:36,224 --> 00:40:37,351 Jeg møter deg utenfor. 411 00:40:38,810 --> 00:40:40,896 [Moran] Garfield, Brenda og jeg skal på lunsj. 412 00:40:50,614 --> 00:40:51,573 [metallskraping] 413 00:41:23,271 --> 00:41:24,231 [lys musikk spilles] 414 00:41:26,692 --> 00:41:30,404 [Ramirez] Noen ganger, MacLeod, det skarpeste bladet er ikke nok. 415 00:41:35,033 --> 00:41:41,248 [Ramirez] B-A-L-A-N-C-E. 416 00:41:41,331 --> 00:41:42,624 Balansere. 417 00:41:42,708 --> 00:41:46,712 Jeg liker ikke båter! Jeg liker ikke vann! Jeg er en mann, ikke en fisk. 418 00:41:47,963 --> 00:41:50,007 Å, du klager uendelig. 419 00:41:50,424 --> 00:41:52,551 Du ser ut som en kvinne, din dumme haggis. 420 00:41:53,010 --> 00:41:55,470 Haggis? Hva er haggis? 421 00:41:55,595 --> 00:41:57,723 Sauemage fylt med kjøtt og bygg. 422 00:41:59,307 --> 00:42:00,434 Og hva gjør du med det? 423 00:42:01,101 --> 00:42:02,144 Du spiser det. 424 00:42:02,811 --> 00:42:04,062 Hvor opprørende. 425 00:42:06,064 --> 00:42:08,775 Vær stille, for guds skyld. Du tipper oss! 426 00:42:09,359 --> 00:42:11,945 -Så? -Jeg kan ikke svømme, din spanske påfugl. 427 00:42:12,112 --> 00:42:15,782 -Jeg er ikke spansk. Jeg er egypter. -Du sa du var fra Spania! 428 00:42:15,907 --> 00:42:16,742 Du er en løgner! 429 00:42:18,160 --> 00:42:22,372 Du har manerer som en geit, og du lukter som en møkkhaug. 430 00:42:22,789 --> 00:42:25,542 Og du har ingen kunnskap overhodet av potensialet ditt. 431 00:42:26,209 --> 00:42:28,962 -Nå... kom deg ut! -Ingen! 432 00:42:29,087 --> 00:42:29,755 [dramatisk musikk spilles] 433 00:42:31,465 --> 00:42:35,218 [MacLeod] Hjelp! Hjelp! Hjelp! 434 00:42:37,262 --> 00:42:38,555 Hjelp! 435 00:42:39,389 --> 00:42:42,684 -Hjelp meg, jeg drukner! -Du kan ikke drukne, din tulling. 436 00:42:42,809 --> 00:42:43,727 -Du er udødelig! -Jeg drukner. 437 00:42:46,354 --> 00:42:47,064 [leken musikk spilles] 438 00:42:47,189 --> 00:42:49,649 [MacLeod med klukket stemme] Jeg drukner! Kom og hjelp! 439 00:42:49,775 --> 00:42:55,947 [Ramirez, gjentok] Dioscuri, Vår himmelske Fader. 440 00:42:58,909 --> 00:42:59,910 [Macleod med klukket stemme] Jeg er i live. 441 00:43:05,332 --> 00:43:06,500 Jeg kan puste. 442 00:43:15,842 --> 00:43:17,135 [ler] 443 00:43:26,144 --> 00:43:28,063 Jeg deler deg i to. 444 00:43:41,743 --> 00:43:42,744 [seriøs musikk spilles] 445 00:43:52,671 --> 00:43:53,213 [Ramirez roper] 446 00:43:55,423 --> 00:43:58,802 Grovt og sakte, klanmann. Ditt angrep var ikke bedre enn et klønete barn. 447 00:44:00,178 --> 00:44:00,929 Hei! 448 00:44:08,436 --> 00:44:12,357 Dette kan ikke være. Det er djevelens verk. 449 00:44:15,694 --> 00:44:19,489 Du kan ikke dø, MacLeod. Godta det. 450 00:44:24,619 --> 00:44:26,913 -Jeg hater deg. -God. 451 00:44:27,038 --> 00:44:29,166 Det er en perfekt måte å starte på. 452 00:44:31,209 --> 00:44:33,420 [MacLeod] Fortell meg, hvordan skjedde det, for guds skyld? 453 00:44:37,674 --> 00:44:40,135 Hvorfor kommer solen opp, hmm? 454 00:44:41,261 --> 00:44:46,016 Eller er stjernene bare hull i nattens gardin? Hvem vet? 455 00:44:47,392 --> 00:44:50,896 Det jeg vet er, at fordi du ble født annerledes, 456 00:44:51,688 --> 00:44:55,066 menn vil frykte deg, prøv å kjøre deg vekk... 457 00:44:55,483 --> 00:44:57,360 som folket i landsbyen din. 458 00:44:57,485 --> 00:44:58,445 Brenn ham! 459 00:45:08,496 --> 00:45:11,917 Du må lære deg å skjule din spesielle gave 460 00:45:12,334 --> 00:45:13,793 og utnytte kraften din... 461 00:45:14,794 --> 00:45:16,504 frem til tidspunktet for samlingen. 462 00:45:20,342 --> 00:45:21,843 Hvilken samling? 463 00:45:22,510 --> 00:45:26,723 Når bare noen få av oss er igjen, vi vil føle et uimotståelig trekk 464 00:45:26,806 --> 00:45:28,642 mot et fjernt land... 465 00:45:30,185 --> 00:45:31,645 å kjempe om prisen. 466 00:45:35,482 --> 00:45:36,650 Kom igjen! 467 00:45:37,984 --> 00:45:38,985 Raskere! 468 00:45:47,327 --> 00:45:47,994 [grynt] 469 00:45:48,703 --> 00:45:49,913 Mist aldri humøret. 470 00:45:52,666 --> 00:45:55,794 Hvis hodet ditt kommer bort fra nakken din er det over. 471 00:45:55,919 --> 00:45:56,628 [lys musikk spilles] 472 00:46:03,093 --> 00:46:03,927 [tilfreds latter] 473 00:46:04,094 --> 00:46:04,970 [knirking] 474 00:46:19,818 --> 00:46:20,735 [grynt] 475 00:46:21,945 --> 00:46:23,738 Forleng aldri kraften din. 476 00:46:24,406 --> 00:46:28,159 Du er sårbar og ute av balanse. 477 00:46:28,285 --> 00:46:29,536 Connor! 478 00:46:32,038 --> 00:46:33,790 Heather, vær så snill. 479 00:46:43,383 --> 00:46:44,217 [stønner] 480 00:46:46,636 --> 00:46:50,390 Hvis det kom ned til oss to, vil du ta hodet mitt? 481 00:46:51,975 --> 00:46:52,851 [slu glis] 482 00:46:56,980 --> 00:46:59,691 [Ramirez] Vi må kjempe til bare én gjenstår. 483 00:47:00,650 --> 00:47:04,863 Du er trygg bare på hellig grunn. Ingen av oss vil bryte den loven. 484 00:47:05,530 --> 00:47:06,573 Det er tradisjon. 485 00:47:20,211 --> 00:47:21,671 Nå til det siste. 486 00:47:23,506 --> 00:47:24,341 Stol på meg. 487 00:47:28,178 --> 00:47:30,138 La deg selv føle hjort. 488 00:47:33,892 --> 00:47:34,934 Hjertet hans... 489 00:47:36,269 --> 00:47:37,187 juling. 490 00:47:44,611 --> 00:47:45,570 Blodet hans... 491 00:47:46,237 --> 00:47:47,572 kursing. 492 00:47:47,697 --> 00:47:48,740 Føler du? 493 00:47:50,992 --> 00:47:52,744 -Kom igjen! - Jeg kjenner ham. 494 00:47:55,413 --> 00:47:57,957 MacLeod, kom igjen! 495 00:47:58,792 --> 00:48:01,252 - Jeg føler ham! -Kom igjen! 496 00:48:04,506 --> 00:48:06,549 Jeg føler ham! 497 00:48:10,929 --> 00:48:13,098 [MacLeod] Kom igjen, haggis! 498 00:48:16,935 --> 00:48:17,977 MacLeod. 499 00:48:18,853 --> 00:48:22,982 - Dette er oppsvinget. -Ja! 500 00:48:23,108 --> 00:48:24,025 [Ramirez] Ja! 501 00:48:57,475 --> 00:49:02,230 [Ramirez] Nå, pendejo, skal vi se hva slags sverdmann har du blitt? 502 00:49:03,273 --> 00:49:04,190 En garde! 503 00:49:13,366 --> 00:49:14,159 Veldig bra. 504 00:49:25,462 --> 00:49:26,421 [sniggere] 505 00:49:33,219 --> 00:49:34,637 Gi meg hånden din, bror. 506 00:49:36,014 --> 00:49:39,309 -[livlig sekkepipemusikk spilles] -[landsbyboere snakker og ler] 507 00:49:52,405 --> 00:49:54,991 Den der. Hvor mye er det? 508 00:49:55,742 --> 00:49:57,410 -Du vet at det er Lancelot. -[fniser] 509 00:50:09,297 --> 00:50:10,423 [grynting og stønn] 510 00:50:13,218 --> 00:50:14,344 Sett ham inn. 511 00:50:14,969 --> 00:50:16,804 Men det jeg ønsker er en familie. 512 00:50:16,971 --> 00:50:19,766 Du kan ikke ha en familie. Vi kan ikke få barn. 513 00:50:23,144 --> 00:50:26,314 Det vil ikke glede Heather. Jeg skal fortelle deg det for ingenting. 514 00:50:28,525 --> 00:50:29,734 Han er full av liv. 515 00:50:32,779 --> 00:50:33,738 Connor! 516 00:50:36,824 --> 00:50:37,909 Her er middag! 517 00:50:40,745 --> 00:50:43,665 Jeg drar nå. Jeg har lyst til å kjøpe meg en ny kjole. 518 00:50:47,752 --> 00:50:49,754 Å, dere små djevler! Fortsett! 519 00:50:53,091 --> 00:50:54,384 Hun er vakker. 520 00:50:56,678 --> 00:50:57,971 Du må forlate henne, bror. 521 00:51:10,608 --> 00:51:11,484 MacLeod. 522 00:51:12,944 --> 00:51:15,989 Jeg ble født for 2437 år siden. 523 00:51:17,073 --> 00:51:19,117 På den tiden har jeg hatt tre koner. 524 00:51:19,867 --> 00:51:22,537 Den siste var Shakiko, en japansk prinsesse. 525 00:51:23,162 --> 00:51:27,292 Faren hennes, Masamune, et geni, laget dette til meg... 526 00:51:28,835 --> 00:51:31,087 i 593 f.Kr. 527 00:51:32,880 --> 00:51:34,382 Det er den eneste i sitt slag... 528 00:51:36,509 --> 00:51:37,510 som datteren hans. 529 00:51:39,846 --> 00:51:44,350 Da Shakiko døde, ble jeg knust. Jeg ville spare deg for den smerten. 530 00:51:45,810 --> 00:51:48,146 Vennligst. La Heather gå. 531 00:51:48,271 --> 00:51:48,980 [urolig musikk spilles] 532 00:52:06,873 --> 00:52:11,669 [Ramirez] Da vi møttes første gang, du følte deg syk, husker du? 533 00:52:12,920 --> 00:52:16,007 Det var ikke første gang du kjente den følelsen, var det? 534 00:52:16,090 --> 00:52:19,761 Nei. Da MacLeods kjempet mot Frazers... 535 00:52:20,345 --> 00:52:21,471 og en svart ridder... 536 00:52:23,139 --> 00:52:24,182 Jeg kjente det da. 537 00:52:24,932 --> 00:52:29,687 -Bare det var annerledes, mer smertefullt. -Den svarte ridderen var Kurgan. 538 00:52:30,146 --> 00:52:32,190 Det er på grunn av ham jeg oppsøkte deg. 539 00:52:32,273 --> 00:52:33,232 [lys musikk spilles] 540 00:52:34,984 --> 00:52:37,820 [MacLeod] Hvem er Kurgan? Og hvor kommer han fra? 541 00:52:38,071 --> 00:52:40,031 [Ramirez] Kurgans var et eldgammelt folk 542 00:52:40,114 --> 00:52:41,324 fra steppene i Russland. 543 00:52:41,991 --> 00:52:45,036 For moro skyld kastet de barn i groper med sultne hunder 544 00:52:45,119 --> 00:52:46,245 å kjempe om kjøtt. 545 00:52:47,664 --> 00:52:51,584 Kurgan... Han er den sterkeste av alle de udødelige. 546 00:52:52,251 --> 00:52:54,379 Han er den perfekte krigeren. 547 00:52:55,755 --> 00:53:00,426 Hvis han vinner prisen, dødelig mann ville lide en evighet av mørke. 548 00:53:02,178 --> 00:53:04,138 Hvordan bekjemper du en slik villmann? 549 00:53:05,640 --> 00:53:08,476 Med hjerte, tro og stål. 550 00:53:09,560 --> 00:53:12,146 Til slutt kan det bare være én. 551 00:53:17,652 --> 00:53:19,487 [Heather] Det må ha vært veldig farlig for deg. 552 00:53:19,570 --> 00:53:22,281 [Ramirez] Vel, jeg var veldig mye forelsket i henne, min kjære Heather. 553 00:53:23,032 --> 00:53:25,910 Hun var det eneste jeg tenkte på. Ikke fare. 554 00:53:26,703 --> 00:53:30,707 Så jeg holder rosen i tennene mine, Jeg klatret opp på taket, 555 00:53:30,957 --> 00:53:33,501 senket et tau og svingte inn gjennom det åpne vinduet. 556 00:53:37,755 --> 00:53:40,925 Dessverre, damen var ikke lenger der. 557 00:53:41,008 --> 00:53:42,176 Hva gjorde du? 558 00:53:42,677 --> 00:53:45,304 Jeg presenterte meg selv til damen som var der. 559 00:53:46,264 --> 00:53:47,682 Hun var mest hjelpsom. 560 00:53:50,727 --> 00:53:52,311 Åh. Vil du ha mer vin? 561 00:53:53,187 --> 00:53:54,188 Ja, vær så snill. 562 00:53:54,480 --> 00:53:55,481 [uhyggelig musikk som spilles] 563 00:53:59,193 --> 00:54:00,236 [dunk] 564 00:54:07,034 --> 00:54:09,746 - Heather. Kom deg ut! -Hva er galt? 565 00:54:13,499 --> 00:54:13,916 [høyt brak] 566 00:54:15,501 --> 00:54:16,919 -[roper] - Kom deg ut! 567 00:54:17,044 --> 00:54:18,546 -[roper] -[Heather skriker] 568 00:54:20,548 --> 00:54:21,507 [Ramirez] Kurgan! 569 00:54:23,551 --> 00:54:25,094 Ramirez! 570 00:54:27,054 --> 00:54:27,847 -[roper] -[dramatisk musikk spilles] 571 00:54:34,645 --> 00:54:38,107 The Highlander, hvor er han? 572 00:54:38,524 --> 00:54:40,777 Du er for sent ute. Jeg har forberedt ham for deg. 573 00:54:40,860 --> 00:54:42,612 Du kaster bort tiden din! 574 00:54:47,533 --> 00:54:48,284 [gurgling] 575 00:54:55,500 --> 00:54:56,459 [Heather skriker] 576 00:55:01,714 --> 00:55:02,423 [redd gisper] 577 00:55:03,257 --> 00:55:04,258 [tung pesing] 578 00:55:10,348 --> 00:55:11,140 Gjør det vondt? 579 00:55:11,265 --> 00:55:12,308 [gryntende] 580 00:55:16,771 --> 00:55:17,772 [høyt grynting] 581 00:55:24,987 --> 00:55:26,447 Nå dør du. 582 00:55:32,286 --> 00:55:35,289 Du kan ikke vinne, Ramirez. Jeg er den sterkeste! 583 00:55:35,414 --> 00:55:37,625 -Kuttet mitt har forbedret stemmen din. -[gryntende] 584 00:55:40,962 --> 00:55:41,879 [roper] 585 00:55:54,100 --> 00:55:55,142 [stønner] 586 00:56:01,858 --> 00:56:02,817 [grynt] 587 00:56:07,655 --> 00:56:08,739 [ond latter] 588 00:56:12,410 --> 00:56:13,411 [grynting og stønn] 589 00:56:15,454 --> 00:56:16,122 [buldre] 590 00:56:33,890 --> 00:56:34,765 [buldre] 591 00:56:37,018 --> 00:56:37,602 [Heather skriker] 592 00:56:46,235 --> 00:56:47,486 [Lyng gisper og tung pust] 593 00:57:19,810 --> 00:57:21,103 Ja! 594 00:57:34,659 --> 00:57:36,953 [torden ruller, lynet slår inn] 595 00:57:37,078 --> 00:57:38,621 [ond latter] 596 00:57:44,877 --> 00:57:46,337 [roper] 597 00:57:52,134 --> 00:57:55,304 [puster lykkelig ut] Det gjør vondt. 598 00:57:59,350 --> 00:58:01,018 Hvem er kvinnen? 599 00:58:03,062 --> 00:58:08,776 -Å! Hun er min! - Ah! Ikke så mye lenger. 600 00:58:18,577 --> 00:58:20,871 I natt sover du i helvete! 601 00:58:21,998 --> 00:58:24,041 Det kan bare være én! 602 00:59:00,161 --> 00:59:01,162 [skriker] 603 00:59:02,413 --> 00:59:03,414 [høyt brak] 604 00:59:11,255 --> 00:59:13,758 [Kurgan] Hei, pen. 605 00:59:19,180 --> 00:59:20,139 [dørklokken ringer] 606 00:59:24,310 --> 00:59:25,895 [Brenda] Jeg vil gjerne snakke til Russell Nash. 607 00:59:26,562 --> 00:59:28,856 [Rachel] Å, jeg beklager. Mr. Nash er ikke her for øyeblikket. 608 00:59:29,023 --> 00:59:31,025 [Brenda] Kan jeg ringe ham hjemme? Jeg må snakke med ham i dag. 609 00:59:31,859 --> 00:59:34,028 [Rachel] Jeg er redd det vil ikke være mulig. 610 00:59:34,779 --> 00:59:38,365 -God morgen. - Dette er Brenda Wyatt, Mr. Nash. 611 00:59:40,284 --> 00:59:41,577 Vi har allerede møttes, Rachel. 612 00:59:42,870 --> 00:59:44,080 Hva kan jeg gjøre for deg? 613 00:59:44,705 --> 00:59:46,123 Jeg vil gjerne ha noen råd. 614 00:59:46,540 --> 00:59:48,709 Er du en slik kvinne hvem tar imot råd? 615 00:59:49,376 --> 00:59:52,254 - Det kommer an på. - Råd om hva? 616 00:59:52,963 --> 00:59:55,382 Hva kan du fortelle meg om en sju fots galning hacker seg unna 617 00:59:55,466 --> 00:59:59,136 med bredsverd klokken ett om morgenen, New York City, 19857 618 01:00:02,098 --> 01:00:03,015 Ikke mye. 619 01:00:03,557 --> 01:00:08,354 Hva med et japansk sverd datert 600 f.Kr. metallet i bladet brettet 200 ganger? 620 01:00:09,563 --> 01:00:11,732 Jeg driver ikke med eksotiske våpen. 621 01:00:12,233 --> 01:00:14,443 Kan jeg vise deg noe i sølv fra 1700-tallet? 622 01:00:15,903 --> 01:00:18,280 Det er ikke derfor jeg kom hit og du vet det. 623 01:00:20,366 --> 01:00:21,158 lager du mat? 624 01:00:22,284 --> 01:00:23,202 Hvorfor? 625 01:00:24,120 --> 01:00:25,746 Jeg tenkte vi kunne spise middag. 626 01:00:26,288 --> 01:00:27,498 - Gjorde du det? -Ja. 627 01:00:30,918 --> 01:00:35,131 [Bedsoe] Så jeg står der, og der er Brenda. Vår lille Brenda. 628 01:00:36,715 --> 01:00:38,092 Er du sikker på at det var Brenda? 629 01:00:40,386 --> 01:00:42,721 Hun var i Nash sin butikk. Hun snakket med ham. 630 01:00:51,147 --> 01:00:52,773 [MacLeod] Hva ser du på, Rachel? 631 01:00:53,482 --> 01:00:55,192 Øynene i bakhodet. 632 01:00:57,778 --> 01:00:59,363 Folk spør om deg. 633 01:01:00,823 --> 01:01:02,491 Hva skal jeg si? 634 01:01:03,325 --> 01:01:06,120 -Hmm? Fortell dem at jeg er udødelig. 635 01:01:06,245 --> 01:01:07,371 [høyt brak] 636 01:01:07,496 --> 01:01:08,706 [snakker tysk] 637 01:01:28,809 --> 01:01:29,727 [jente hulker] 638 01:01:30,644 --> 01:01:31,687 [melankolsk musikk spilles] 639 01:01:40,738 --> 01:01:41,906 Shh. 640 01:01:43,282 --> 01:01:44,450 [hvisker] Stille... 641 01:01:50,748 --> 01:01:52,208 Ikke vær redd. 642 01:01:52,625 --> 01:01:54,835 -Hva heter du? -Rachel. 643 01:01:54,960 --> 01:01:58,547 -Hva skjedde? - Alle er døde. 644 01:01:59,924 --> 01:02:00,925 Shh. 645 01:02:02,259 --> 01:02:04,178 Jeg er som deg. Jeg er alene. 646 01:02:04,303 --> 01:02:05,596 Bli med meg, Rachel. 647 01:02:10,893 --> 01:02:11,810 [pistolskudd ringer] 648 01:02:19,109 --> 01:02:20,069 [sjokkert gisp] 649 01:02:20,945 --> 01:02:23,197 [hvisker] Du lever. Hvorfor døde du ikke? 650 01:02:23,280 --> 01:02:26,784 Hei. Det er en slags magi. Shh. 651 01:02:28,786 --> 01:02:29,745 [gryntende] 652 01:02:30,996 --> 01:02:32,081 [snakker tysk] 653 01:02:32,206 --> 01:02:34,166 - Flytt. -Nein. 654 01:02:34,583 --> 01:02:35,668 [snakker tysk] 655 01:02:37,169 --> 01:02:39,755 Uansett hva du sier, Jack. Du er mesterrasen. 656 01:02:43,008 --> 01:02:43,968 [dyster musikk som spilles] 657 01:02:44,969 --> 01:02:45,886 La oss gå. 658 01:02:48,430 --> 01:02:50,015 [Rachel] Det var lenge siden. 659 01:02:51,183 --> 01:02:53,644 Vil du høre på meg et øyeblikk, vær så snill? 660 01:02:55,312 --> 01:02:59,066 Du kan ikke skjule følelsene dine for meg. Jeg har kjent deg for lenge. 661 01:02:59,608 --> 01:03:02,945 - Hvilke følelser? -Hva med ensomhet? 662 01:03:03,404 --> 01:03:04,446 Jeg er ikke ensom. 663 01:03:06,198 --> 01:03:09,702 - Jeg har alt jeg trenger her. - Nei, det gjør du ikke. 664 01:03:12,079 --> 01:03:13,956 Du nekter å la noen elske deg. 665 01:03:16,125 --> 01:03:17,418 Kjærlighet er for poeter. 666 01:03:17,918 --> 01:03:19,044 [klokkeklokke] 667 01:03:22,381 --> 01:03:24,174 Du er så romantisk, Rachel. 668 01:03:26,093 --> 01:03:27,219 Det var du alltid. 669 01:03:45,154 --> 01:03:45,863 [myk musikk spilles] 670 01:03:48,949 --> 01:03:49,742 [dørklokke som ringer] 671 01:03:50,492 --> 01:03:51,493 Bare et minutt. 672 01:04:11,388 --> 01:04:12,598 God kveld. 673 01:04:17,811 --> 01:04:21,148 Du vil spise i hallen eller skal vi gå inn? 674 01:04:21,690 --> 01:04:22,733 Å... 675 01:04:23,525 --> 01:04:24,526 Kom inn. 676 01:04:26,987 --> 01:04:28,989 -Kan jeg ta frakken din? -Nei takk. 677 01:04:29,156 --> 01:04:30,908 -Hva? -Jeg holder på det. 678 01:04:31,492 --> 01:04:32,534 Å, greit. 679 01:04:37,122 --> 01:04:39,166 -Hvor skal du? - Jeg glemte øredobbene mine. 680 01:04:39,249 --> 01:04:40,959 - Ah. - Lag deg en drink. 681 01:04:41,043 --> 01:04:43,003 Det er glass, eh, i baren. 682 01:04:49,385 --> 01:04:50,427 [håner] 683 01:04:55,891 --> 01:04:57,142 Vet du hva du gjør? 684 01:05:19,665 --> 01:05:21,417 Jeg liker stedet ditt, Brenda. 685 01:05:21,750 --> 01:05:24,586 [Brenda] Jeg har bare vært her tre måneder. Jeg fikser det fortsatt. 686 01:05:30,050 --> 01:05:31,635 [MacLeod] Interessant utsikt. 687 01:05:31,760 --> 01:05:32,719 [Brenda] Hva sa du? 688 01:05:38,934 --> 01:05:40,811 Jeg sa, "interessant utsikt." 689 01:05:42,020 --> 01:05:43,188 Er det ikke flott? 690 01:05:50,529 --> 01:05:52,406 Du fortalte meg det aldri hva du driver med. 691 01:05:54,658 --> 01:05:58,162 Jeg jobber for Metropolitan Museum... 692 01:06:00,080 --> 01:06:01,582 i oppkjøp. 693 01:06:04,501 --> 01:06:06,670 Det forklarer din interesse i eldgamle våpen. 694 01:06:09,089 --> 01:06:10,048 [Brenda] Rett. 695 01:06:12,217 --> 01:06:13,677 Spesielt samuraiene. 696 01:06:15,679 --> 01:06:16,680 Veldig hyggelig. 697 01:06:17,806 --> 01:06:20,142 -Skal vi skåle? -Ja. 698 01:06:23,228 --> 01:06:24,271 [myk musikk spilles] 699 01:06:26,064 --> 01:06:27,024 Brandy. 700 01:06:28,400 --> 01:06:32,696 - Tappet i 1783. - Wow. Det er gammelt. 701 01:06:35,782 --> 01:06:38,160 1783 var et meget godt år. 702 01:06:40,746 --> 01:06:42,706 Mozart skrev sin store messe. 703 01:06:44,958 --> 01:06:47,920 Montgolfier-brødrene gikk opp i deres første ballong. 704 01:06:48,754 --> 01:06:49,630 [sniggere] 705 01:06:53,342 --> 01:06:56,929 Og England anerkjente USAs uavhengighet. 706 01:06:57,888 --> 01:06:59,014 [Brenda] Stemmer det? 707 01:07:00,224 --> 01:07:01,225 Ja. 708 01:07:08,899 --> 01:07:09,858 Hva er det? 709 01:07:11,652 --> 01:07:14,029 - Det er til deg. -Kan jeg åpne den? 710 01:07:14,696 --> 01:07:15,739 Hvis du vil. 711 01:07:30,379 --> 01:07:34,633 -Din jævel. Hvor fant du dette? -Jeg har et omfattende bibliotek. 712 01:07:37,219 --> 01:07:40,305 Merkelig ting. Biografien din nevner ikke Met. 713 01:07:41,056 --> 01:07:44,226 Det står at du jobber for politiet... i rettsmedisin. 714 01:07:45,352 --> 01:07:46,979 Prøver du og Moran å sette meg opp? 715 01:07:47,229 --> 01:07:48,939 Jeg jobber ikke for Moran. 716 01:07:49,565 --> 01:07:52,818 Så hvorfor er den skallete politimannen sitter ute og ser på leiligheten din? 717 01:07:55,862 --> 01:07:57,906 [MacLeod] Du husker ham. Moran har fått ham til å følge meg. 718 01:07:58,574 --> 01:07:59,491 Hva skal du gjøre? 719 01:08:01,034 --> 01:08:02,369 Spørsmålet er, hva skal du gjøre? 720 01:08:03,370 --> 01:08:06,206 Du skal slå av båndet eller skal du skyte meg med 45? 721 01:08:10,168 --> 01:08:13,088 Jeg leter ikke etter en morder. Jeg leter etter et sverd. 722 01:08:13,171 --> 01:08:15,716 Den som brukes på Fasil. Jeg fant biter av den under hagen. 723 01:08:16,133 --> 01:08:17,968 -Jeg vil bare se samuraien. -Hvorfor? 724 01:08:18,218 --> 01:08:20,178 Jeg fortalte deg det. For det skal ikke eksistere. 725 01:08:21,054 --> 01:08:24,891 Jeg daterte deler av bladet til 600 f.Kr. Metallet hadde blitt brettet 200 ganger. 726 01:08:24,975 --> 01:08:27,603 Nå begynte ikke japanerne å lage slike sverd til middelalderen. 727 01:08:27,936 --> 01:08:29,855 Så hvor i helvete kom det fra? 728 01:08:30,647 --> 01:08:33,317 Hvis jeg kunne bekrefte eksistensen av et slikt våpen, ville det være som... 729 01:08:34,151 --> 01:08:38,238 oppdage en 747 tusen år før Wright Brothers noen gang fløy. 730 01:08:39,239 --> 01:08:43,327 - Dette er galskap. -Vent litt, Nash. Jeg vil ha noen svar. 731 01:08:45,454 --> 01:08:46,455 Vil du? 732 01:08:48,123 --> 01:08:50,667 Tenk aldri på det noe annet enn det du vil? 733 01:09:06,141 --> 01:09:07,517 -[Ramirez] Du må forlate henne, bror. -[melankolsk sang spilles] 734 01:09:15,275 --> 01:09:19,780 ♪ Det er ikke tid for oss ♪ 735 01:09:22,157 --> 01:09:26,036 ♪ Det er ikke plass for oss ♪ 736 01:09:28,580 --> 01:09:35,504 ♪ Hva er dette Det fyller drømmene våre ♪ 737 01:09:35,962 --> 01:09:40,050 ♪ Yet slips away from us ♪ 738 01:09:43,720 --> 01:09:49,601 ♪ Who wants to live forever ♪ 739 01:09:50,727 --> 01:09:56,900 ♪ Who wants to live forever ♪ 740 01:10:03,865 --> 01:10:07,327 ♪ There's no chance for us♪ 741 01:10:09,705 --> 01:10:14,209 ♪ It's all decided for us ♪ 742 01:10:16,628 --> 01:10:23,593 ♪ Denne verden har bare ett søtt øyeblikk ♪ 743 01:10:24,261 --> 01:10:27,514 ♪ Set aside for us ♪ 744 01:10:28,640 --> 01:10:29,474 [MacLeod] Heather! 745 01:10:31,560 --> 01:10:37,441 ♪ Who wants to live forever ♪ 746 01:10:38,275 --> 01:10:43,697 ♪ Who wants to live forever ♪ 747 01:10:46,783 --> 01:10:47,993 Heather! 748 01:10:49,661 --> 01:10:51,747 Connor, jeg er her! 749 01:10:55,167 --> 01:11:00,630 ♪ Who dares to love forever ♪ 750 01:11:07,846 --> 01:11:11,349 ♪ When love must die ♪ 751 01:11:14,019 --> 01:11:15,687 Min vakre mann. 752 01:11:15,979 --> 01:11:16,980 [melankolsk musikk spilles] 753 01:11:17,355 --> 01:11:18,607 Min mann. 754 01:11:19,691 --> 01:11:21,151 Jeg er det, min kjære. 755 01:11:25,947 --> 01:11:28,283 Jeg har egentlig aldri visst... 756 01:11:29,493 --> 01:11:30,410 Hva? 757 01:11:32,245 --> 01:11:33,497 ...hvorfor du ble. 758 01:11:36,625 --> 01:11:39,878 For jeg elsker deg like mye nå som den første dagen vi møttes. 759 01:11:43,215 --> 01:11:44,591 Og jeg elsker deg. 760 01:11:49,805 --> 01:11:51,306 Jeg vil ikke dø. 761 01:11:52,682 --> 01:11:54,059 Jeg vil bli hos deg... 762 01:11:54,768 --> 01:11:55,852 for alltid. 763 01:11:56,853 --> 01:11:58,146 Det vil jeg også. 764 01:12:00,023 --> 01:12:02,025 Vil du gjøre noe for meg, Connor? 765 01:12:04,945 --> 01:12:05,946 Hva, jenta? 766 01:12:07,906 --> 01:12:09,115 I årene som kommer, 767 01:12:09,783 --> 01:12:12,869 vil du tenne et lys og huske meg på bursdagen min? 768 01:12:14,746 --> 01:12:17,499 Ja, kjærlighet. Jeg vil. 769 01:12:19,084 --> 01:12:21,002 Jeg ville ha barna dine. 770 01:12:23,755 --> 01:12:26,007 De ville vært sterke og fine. 771 01:12:30,595 --> 01:12:32,013 Ikke se meg, Connor. 772 01:12:33,557 --> 01:12:35,183 La meg dø i fred. 773 01:12:38,353 --> 01:12:39,479 Hvor er vi? 774 01:12:47,237 --> 01:12:48,530 Vi er i høylandet. 775 01:12:52,158 --> 01:12:53,118 Hvor ellers? 776 01:12:57,205 --> 01:12:59,082 Løper ned en fjellside. 777 01:13:13,638 --> 01:13:14,890 [MacLeod] Solen skinner. 778 01:13:17,183 --> 01:13:18,184 Det er ikke kaldt. 779 01:13:20,729 --> 01:13:22,564 Du har saueskinn på deg... 780 01:13:27,193 --> 01:13:29,154 og støvlene jeg har laget til deg. 781 01:13:33,366 --> 01:13:35,118 [MacLeod] God natt, min snille Heather. 782 01:13:51,009 --> 01:13:52,886 [MacLeod] Hei! Kastagir. 783 01:13:55,472 --> 01:13:58,475 [Kastagir] MacLeod, det er godt å se deg igjen. 784 01:13:59,100 --> 01:14:00,602 Det virker som hundre år. 785 01:14:01,770 --> 01:14:03,396 Det er hundre år siden. 786 01:14:11,738 --> 01:14:12,697 Hvordan har du hatt det? 787 01:14:14,616 --> 01:14:16,993 Hei, dette... 788 01:14:18,620 --> 01:14:19,955 setter hår på brystet. 789 01:14:23,833 --> 01:14:26,294 -Hva er det? -Bom-bom. 790 01:14:27,420 --> 01:14:30,674 [Kastagir] Stor sterk mann som deg skal ikke være redd for en liten bom-boom. 791 01:14:30,799 --> 01:14:32,676 Eller kanskje du tenker Jeg prøver å forgifte deg. 792 01:14:33,301 --> 01:14:35,136 Jeg tror du er gal, Kastagir. 793 01:14:37,263 --> 01:14:40,058 [Kastagir] Så... samlingen er her. 794 01:14:43,645 --> 01:14:48,358 -Tiden har nesten tatt oss, min venn. -Har det? Synes du vi skal fortsette? 795 01:14:48,483 --> 01:14:49,651 [leken musikk spilles] 796 01:14:50,860 --> 01:14:52,404 Jeg synes vi burde ha en fest. 797 01:14:53,238 --> 01:14:56,282 Å nei. Jeg husker forrige gang vi hadde en fest. 798 01:14:56,574 --> 01:14:58,368 Virkelig? Når var det egentlig? 799 01:14:58,785 --> 01:15:00,453 [Macleod] Det var 1783. 800 01:15:00,829 --> 01:15:07,669 [Kastagir] 1783. Å, ja. Din berømte duell på Boston Common. 801 01:15:07,752 --> 01:15:09,754 [Kastagir ler] Du var full. 802 01:15:10,213 --> 01:15:11,464 [Kastagir] Hva het fyren igjen? 803 01:15:11,548 --> 01:15:13,008 [MacLeod] Hans navn var Bassett. 804 01:15:13,091 --> 01:15:15,051 [Hotchkiss] Det tyngre bladet, Mr. Bassett. Jeg bønnfaller deg. 805 01:15:15,135 --> 01:15:17,721 [Bassett] Jeg kjemper denne duellen, Hotchkiss, ikke deg. 806 01:15:19,848 --> 01:15:21,516 -[Bassett] Se om imbecillen er klar. -[MacLeod ler] 807 01:15:22,350 --> 01:15:25,103 -Mr. Bassett venter, sir. -Fortell ham at jeg er klar. 808 01:15:26,438 --> 01:15:27,981 Kristus! Jeg har blitt blind. 809 01:15:29,274 --> 01:15:30,525 [Bassett] En garde, sir. 810 01:15:31,776 --> 01:15:32,610 [gryntende] 811 01:15:32,736 --> 01:15:33,486 [hestesukker] 812 01:15:35,363 --> 01:15:38,742 - Fantastisk, sir. -Takk, Hotchkiss. 813 01:15:39,701 --> 01:15:40,535 [MacLeod] Bassett? 814 01:15:42,203 --> 01:15:44,581 -[MacLeod] At du? -Du savnet ham, Mr. Bassett. 815 01:15:47,876 --> 01:15:48,626 -[gryntende] -[hestesukker] 816 01:15:49,419 --> 01:15:50,462 [MacLeod stønner] 817 01:15:51,838 --> 01:15:53,214 [MacLeod] Sverdet, sverdet. 818 01:15:56,259 --> 01:15:57,218 [grynting og stønn] 819 01:16:06,436 --> 01:16:08,772 Stopp, sir. Jeg ber deg. 820 01:16:09,689 --> 01:16:13,109 Jeg beklager at jeg ringte kona di et oppblåst vortesvin. 821 01:16:13,276 --> 01:16:14,235 [ler] 822 01:16:15,403 --> 01:16:16,988 Og jeg ønsker deg god dag. 823 01:16:20,366 --> 01:16:21,326 -Skyt ham, sir. -Hva? 824 01:16:21,409 --> 01:16:22,577 Skyt ham. Nå, sir. 825 01:16:22,660 --> 01:16:24,454 Nå, sir, i bakhodet! Nå, sir! 826 01:16:24,579 --> 01:16:26,706 Hotchkiss. Hotchkiss! Stopp det! 827 01:16:29,167 --> 01:16:30,877 - Hotchkiss... -Hva? 828 01:16:32,045 --> 01:16:38,551 Nei, sir. Nei, nei... Nei! Ingen! Ingen! 829 01:16:42,138 --> 01:16:44,432 [nyhetsoppleser] Det er stemningen i New York i dette øyeblikk. 830 01:16:44,557 --> 01:16:47,894 - Kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra! - Så langt... 831 01:16:48,019 --> 01:16:49,854 -[hoster] -[foruroligende musikk spilles] 832 01:16:54,984 --> 01:16:57,612 [nyhetsoppleser] Tidligere i dag, som svar på økende press, 833 01:16:57,821 --> 01:16:59,823 ordførerkontoret utstedt følgende uttalelse... 834 01:16:59,906 --> 01:17:00,990 [full] Gi oss en drink, venn. 835 01:17:01,074 --> 01:17:02,200 -[nyhetsoppleser] Politiavdelingen -[junkie] Har du en joint? 836 01:17:02,283 --> 01:17:04,410 Fortsetter en kraftig etterforskning 837 01:17:04,786 --> 01:17:06,913 følger opp et nummer av lovende potensielle kunder. 838 01:17:08,164 --> 01:17:12,836 Hei, Rockefeller, hvordan likte du godteri? Hun sa at du var litt kinky, ikke sant? 839 01:17:15,880 --> 01:17:18,133 Snakk aldri til meg. 840 01:17:21,511 --> 01:17:22,804 Jeg mente ikke... 841 01:17:24,180 --> 01:17:25,473 Se, jeg mente ikke-- 842 01:17:27,642 --> 01:17:31,604 Snakk aldri til meg igjen. 843 01:17:32,522 --> 01:17:34,274 Forstår du? 844 01:17:35,233 --> 01:17:36,317 Ja. 845 01:17:36,442 --> 01:17:37,986 God. 846 01:17:42,824 --> 01:17:46,035 Jeg håper du får hodet hakket av, drittsekk. 847 01:17:46,744 --> 01:17:47,745 [gammel mann ler] 848 01:17:48,413 --> 01:17:51,207 -Og du! Hold den! -[gammel mann mumler] 849 01:17:55,378 --> 01:17:57,088 ♪ Her står vi ♪ 850 01:17:57,213 --> 01:17:58,631 ♪ Eller her faller vi ♪ 851 01:17:59,632 --> 01:18:02,427 ♪ Historien vil ikke bry seg i det hele tatt ♪ 852 01:18:02,802 --> 01:18:04,512 ♪ Red opp sengen ♪ 853 01:18:04,637 --> 01:18:06,014 ♪ Tenn lyset ♪ 854 01:18:07,015 --> 01:18:10,310 ♪ Lady Mercy vil ikke være hjemme i kveld, ja ♪ 855 01:18:10,393 --> 01:18:13,605 ♪ Du kaster ikke bort tid i det hele tatt ♪ 856 01:18:13,730 --> 01:18:15,815 -[hoker 1] Hei, store gutt. -[hoker 2] Sakte ned. 857 01:18:15,899 --> 01:18:17,775 ♪ Besvar anropet ♪ 858 01:18:17,859 --> 01:18:20,987 ♪ Det kommer til deg som til oss alle ♪ 859 01:18:21,738 --> 01:18:24,657 ♪ Vi bare venter For at hammeren skal falle ♪ 860 01:18:24,824 --> 01:18:25,700 [Matunas] Hva i helvete? 861 01:18:27,243 --> 01:18:27,994 [dekk skriker] 862 01:18:31,748 --> 01:18:32,707 [metall klirrende] 863 01:18:34,000 --> 01:18:34,959 [dramatisk musikk spilles] 864 01:18:39,547 --> 01:18:42,300 Ok, marine, dette er ekte! 865 01:18:47,472 --> 01:18:48,056 [grynt] 866 01:18:48,681 --> 01:18:49,641 La oss gå! 867 01:18:53,102 --> 01:18:54,979 Gå, gå, gå, gå! Kom igjen, kom igjen! 868 01:19:00,860 --> 01:19:01,819 [grynting og stønn] 869 01:19:07,867 --> 01:19:09,827 Hva i helvete er det som skjer? 870 01:19:38,648 --> 01:19:39,482 [snakker sammen] 871 01:19:39,565 --> 01:19:40,817 [jente] Er noen fanget der inne? 872 01:19:42,193 --> 01:19:43,152 [uhyggelig musikk som spilles] 873 01:19:53,913 --> 01:19:54,956 Enkelt. 874 01:19:58,751 --> 01:19:59,711 [grynting og stønn] 875 01:20:13,558 --> 01:20:14,475 [roper] 876 01:20:17,228 --> 01:20:18,146 [ropte panikk] 877 01:20:19,355 --> 01:20:19,981 [folk som skriker] 878 01:20:24,861 --> 01:20:25,945 [folk som snakker sammen] 879 01:20:33,911 --> 01:20:35,163 [lynnedslag] 880 01:20:35,288 --> 01:20:35,997 [dramatisk musikk spilles] 881 01:20:48,092 --> 01:20:48,926 [skriker] 882 01:20:56,809 --> 01:20:57,602 [lav stønn] 883 01:21:04,192 --> 01:21:05,360 For guds skyld. 884 01:21:06,778 --> 01:21:07,820 [skriker] 885 01:21:08,321 --> 01:21:09,155 [høye eksplosjoner] 886 01:21:18,748 --> 01:21:20,083 Se på det. 887 01:21:20,208 --> 01:21:20,792 [skriker] 888 01:21:28,841 --> 01:21:29,717 [hemmende pust] 889 01:21:36,140 --> 01:21:37,183 [dramatisk musikk spilles] 890 01:21:37,850 --> 01:21:38,893 [folk som snakker sammen] 891 01:21:39,143 --> 01:21:40,103 [gryntende] 892 01:21:51,948 --> 01:21:52,949 [nervøse og paniske gisp] 893 01:21:57,703 --> 01:21:58,663 Guds mor. 894 01:22:03,626 --> 01:22:04,710 Mamma. 895 01:22:05,128 --> 01:22:05,878 -[skriker] -[bjeffer] 896 01:22:06,003 --> 01:22:07,171 [spennende musikk spilles] 897 01:22:10,049 --> 01:22:12,802 Hei, hvor skal du med bilen min? 898 01:22:12,927 --> 01:22:16,139 Pappa, hjelp meg! Pappa! Pappa, hjelp meg! 899 01:22:16,264 --> 01:22:18,850 [kvinne] Hjelp, pappa! Pappa, hjelp meg! 900 01:22:25,481 --> 01:22:28,359 Frank, tar du det med ro. Jeg sier deg, jeg sjekket overalt 901 01:22:28,443 --> 01:22:30,736 med alle. Det er bare ingen vitner. 902 01:22:31,696 --> 01:22:33,906 Det er New York for deg. Tjue personer står rundt. 903 01:22:33,990 --> 01:22:35,575 Ingen så en jævla ting. 904 01:22:36,159 --> 01:22:38,369 Nå, fortell meg om denne Matunas. Hva er han? På narkotika? 905 01:22:38,453 --> 01:22:40,455 - Han er en overlevelsesnøtt. -Hva mener du med "overlevelsesnøtt"? 906 01:22:40,538 --> 01:22:43,666 Han er interessert i våpen. Han var marinesoldat. Vietnam. Jeg snakket med hans eks-CO. 907 01:22:43,749 --> 01:22:47,003 De sa at fyren var, eh, litt paranoid, men han var en god mann. 908 01:22:49,922 --> 01:22:50,840 Hvordan har du det, gutt? 909 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 Ok, antar jeg, for en fyr som fikk tre fot stål 910 01:22:53,384 --> 01:22:55,887 stappet gjennom tarmen hans. Hvordan har du det, gamle mann? 911 01:22:56,721 --> 01:22:59,807 Jeg forstår at du så fyren som stakk deg, stemmer det? 912 01:22:59,932 --> 01:23:02,518 - Tuller du, mann? -Er det ham? 913 01:23:03,978 --> 01:23:04,562 [Matunas] Nei. 914 01:23:06,022 --> 01:23:08,274 Kom igjen, slutt å tuller, Matunas. Det var mørkt i den bakgaten. 915 01:23:08,357 --> 01:23:09,984 Freaken prøvde å drepe meg! 916 01:23:10,401 --> 01:23:11,819 [Matunas] Jeg vil aldri glemme ansiktet hans. 917 01:23:11,944 --> 01:23:15,531 Han hadde et arr over halsen. Det er ikke han. 918 01:23:15,948 --> 01:23:16,908 Shit. 919 01:23:20,161 --> 01:23:21,579 -Deprimert? -Ja. 920 01:23:23,539 --> 01:23:25,416 Du vet ikke grynt om deprimert. 921 01:23:26,501 --> 01:23:30,338 Jeg fikk meg en 357, skaffet meg en bagasjelast med hagler, 922 01:23:30,421 --> 01:23:33,925 Jeg har tre kamprifler med stor boring, og ammunisjon opp i rumpa, 923 01:23:34,509 --> 01:23:35,885 og jeg er ikke trygg! 924 01:23:36,010 --> 01:23:37,512 Jeg kan ikke beskytte meg selv! 925 01:23:37,637 --> 01:23:38,804 Ok, ok, ta det med ro, venn. 926 01:23:38,930 --> 01:23:39,680 Ta det med ro. 927 01:23:40,014 --> 01:23:45,728 Den rare mannen. Han reiste seg etter at jeg la nok bly i ham til å slippe et neshorn. 928 01:23:47,813 --> 01:23:49,941 Hei, hør. Hør, du tror du kan jobbe 929 01:23:50,024 --> 01:23:53,236 med en av våre artister? Kanskje komme opp med et bilde av denne fyren? 930 01:23:53,319 --> 01:23:57,573 -Sikker. Klart, sikkert. -Takk. Ta det med ro, kompis. 931 01:23:59,617 --> 01:24:00,868 - Hei, politimann. -Ja. 932 01:24:01,869 --> 01:24:03,371 Jeg vet at dere synes jeg er gal... 933 01:24:05,206 --> 01:24:06,958 men det er noe ellers må jeg fortelle deg. 934 01:24:07,083 --> 01:24:07,792 [spennende musikk spilles] 935 01:24:07,875 --> 01:24:10,419 Etter at han kastet meg mot veggen, vel, kroppen hans--- 936 01:24:10,545 --> 01:24:11,504 [kunngjøring over intercom] 937 01:24:29,564 --> 01:24:32,650 -Dette er som "One Step Beyond". -Ja. Hør, når vi kommer ut der, 938 01:24:32,733 --> 01:24:35,278 husk, alt vi har er et øyenvitne. Nå, ikke si noe om 939 01:24:35,361 --> 01:24:38,906 sverdkamper i New York City eller gutter glødende i mørket, for Kristi skyld. 940 01:24:39,031 --> 01:24:40,533 [horn som tuter] 941 01:24:40,700 --> 01:24:42,034 [Tony] Hei, Moran! 942 01:24:42,702 --> 01:24:44,328 Har du lest hva det står her? 943 01:24:45,121 --> 01:24:48,207 Tuller du, Tony? Du vet at politiet ikke kan lese. 944 01:24:48,624 --> 01:24:51,127 Hva betyr "inkompetent"? 945 01:24:52,628 --> 01:24:56,340 Den ordføreren. Han ringer meg klokken to om morgenen. 946 01:24:57,008 --> 01:24:58,676 Jeg mener, jeg svarer ikke engang telefonen lenger. 947 01:24:59,677 --> 01:25:01,220 Hva betyr "forvirret"? 948 01:25:22,658 --> 01:25:24,410 [mystisk musikk spilles] 949 01:25:34,086 --> 01:25:37,048 [Kadell] Karen Joan Nash. 950 01:25:39,133 --> 01:25:40,301 Ja, jeg husker denne. 951 01:25:41,344 --> 01:25:44,764 Jeg øvde i Syracuse. Fikk ikke mange av disse. 952 01:25:45,139 --> 01:25:47,975 -Hva? - Ugifte mødre. 953 01:25:48,768 --> 01:25:50,645 I dag er det ingen stor sak. 954 01:25:51,979 --> 01:25:55,733 Den gang, i Syracuse, det var en steiningforseelse. 955 01:25:57,485 --> 01:25:58,319 Hva skjedde? 956 01:25:59,612 --> 01:26:01,238 Hun fikk babyen, og hun døde. 957 01:26:01,656 --> 01:26:02,948 Så Nash var illegitim. 958 01:26:03,449 --> 01:26:06,160 Å, ja. Ja, han var illegitim... 959 01:26:07,036 --> 01:26:10,581 i omtrent halvannet minutt. Han døde rett etter at hun gjorde det. 960 01:26:15,044 --> 01:26:18,214 - Han døde. -[mystisk musikk spilles] 961 01:26:25,346 --> 01:26:26,222 [Erik] Tea time. 962 01:26:27,515 --> 01:26:28,557 Hei, Brenda. 963 01:26:29,600 --> 01:26:31,477 Jeg gjorde det du spurte om. Jeg brukte hele natten 964 01:26:31,560 --> 01:26:34,021 går gjennom de gamle gjerningene til Nashs hus i Hudson street. 965 01:26:34,105 --> 01:26:36,065 Hele veien tilbake de fem tidligere eierne 966 01:26:36,148 --> 01:26:38,984 til den opprinnelige fyren, Montague, i 1796. 967 01:26:39,694 --> 01:26:42,988 I alle fem tilfellene, Montague gjennom Nash, 968 01:26:43,197 --> 01:26:46,826 Jeg fant en dødsattest for et barn med samme navn som døde ved fødselen 969 01:26:47,118 --> 01:26:49,870 år før han lot som han signerte for hans arv. 970 01:26:51,956 --> 01:26:54,208 Jesus, Rick, er det ikke varme her inne? 971 01:26:54,333 --> 01:26:56,127 Nei. Varme er dårlig for kretsene. 972 01:26:56,544 --> 01:26:58,295 Og nå, for sikkerhets skyld det er noen tvil... 973 01:26:58,379 --> 01:26:59,547 [mystisk musikk spilles] 974 01:27:21,736 --> 01:27:24,363 Så, det du har her, Brenda, er en fyr som har sniket seg rundt, 975 01:27:24,447 --> 01:27:29,076 siden minst 1700, late som om de kvekker av og til. 976 01:27:29,577 --> 01:27:33,289 Overlater alle varene hans til barna som har vært lik i årevis, 977 01:27:33,414 --> 01:27:35,291 og antar identiteten deres. 978 01:27:41,505 --> 01:27:42,715 Det er ikke mulig. 979 01:27:45,384 --> 01:27:49,764 [selger] Legg ut endelig! Politiet slipper hodejegerbilde! 980 01:27:49,972 --> 01:27:51,140 -Belønning tilbys. -[mann] Jeg tar en post. 981 01:27:51,223 --> 01:27:53,392 -[kvinne] Jeg også. -Hodejeger avslørt! 982 01:27:56,270 --> 01:27:58,481 [kor synger kirkesalme] 983 01:28:27,259 --> 01:28:28,844 For deg, min gode Heather. 984 01:28:30,721 --> 01:28:31,931 Gratulerer med dagen. 985 01:28:34,642 --> 01:28:36,268 Og du, Juan Ramirez. 986 01:28:38,813 --> 01:28:41,190 Ta vare på henne, din overkledde haggis. 987 01:28:48,572 --> 01:28:49,532 [uhyggelig musikk som spiller over salme] 988 01:28:51,158 --> 01:28:52,034 [tunge skritt] 989 01:28:57,790 --> 01:28:58,707 [ond latter] 990 01:29:18,686 --> 01:29:23,274 [Kurgan] Kastagir er borte. Bare du og jeg gjenstår. 991 01:29:31,323 --> 01:29:33,826 Hyggelig å se deg, Kurgan. 992 01:29:34,577 --> 01:29:39,498 -Hvem klipper håret ditt? -Jeg er i forkledning. 993 01:29:40,791 --> 01:29:43,419 På denne måten vil ingen kjenne meg igjen. 994 01:29:46,171 --> 01:29:47,172 det gjør jeg. 995 01:29:49,300 --> 01:29:51,719 -Hva vil du? -Hodet ditt. 996 01:29:53,137 --> 01:29:55,055 Og premien. 997 01:29:56,724 --> 01:29:58,100 Klokke. 998 01:29:59,768 --> 01:30:01,186 God Halloween, damer! 999 01:30:02,646 --> 01:30:03,522 [hånende grynting] 1000 01:30:11,238 --> 01:30:14,074 [Kurgan] Nonner. Ingen sans for humor. 1001 01:30:15,159 --> 01:30:18,662 Ramirez sitt blad skar ikke dypt nok. 1002 01:30:19,997 --> 01:30:22,249 Han hadde rett om deg. Du er slim. 1003 01:30:22,374 --> 01:30:24,460 Ramirez var en effe snobb! 1004 01:30:25,210 --> 01:30:27,087 Han døde på knærne! 1005 01:30:27,755 --> 01:30:32,468 Jeg tok hodet hans og voldtok kvinnen hans før blodet hans var kaldt! 1006 01:30:33,969 --> 01:30:34,887 [ond latter] 1007 01:30:42,353 --> 01:30:44,521 [Kurgan] Jeg skjønner. 1008 01:30:45,314 --> 01:30:47,191 Ramirez løy. 1009 01:30:50,194 --> 01:30:51,904 Hun var ikke hans kvinne. 1010 01:30:53,364 --> 01:30:55,199 Hun var din kvinne. 1011 01:30:55,908 --> 01:30:58,369 Og hun har aldri fortalt deg det. 1012 01:30:59,411 --> 01:31:01,038 Jeg lurer på hvorfor. 1013 01:31:02,122 --> 01:31:04,917 Kanskje jeg ga henne noe du kunne aldri. 1014 01:31:08,671 --> 01:31:12,967 Og i all hemmelighet lengtet hun etter at jeg skulle komme tilbake. 1015 01:31:13,092 --> 01:31:18,847 Hellig grunn, Highlander! Husk hva Ramirez lærte deg. 1016 01:31:23,602 --> 01:31:25,562 Du kan ikke bli her for alltid. 1017 01:31:29,108 --> 01:31:30,609 Du er svak, Highlander. 1018 01:31:31,568 --> 01:31:36,991 Du vil alltid være svakere enn meg. 1019 01:31:41,161 --> 01:31:42,830 Jeg skal være foran. 1020 01:31:47,459 --> 01:31:48,961 Farvel, MacLeod. 1021 01:31:49,086 --> 01:31:51,171 [Kurgan] Vi møtes snart nok. 1022 01:32:04,184 --> 01:32:05,561 [prest] Dette er Guds hus. 1023 01:32:06,645 --> 01:32:09,356 Folk prøver å be. Du forstyrrer dem. 1024 01:32:11,025 --> 01:32:14,778 Bryr han seg om disse hjelpeløse dødelige? 1025 01:32:15,738 --> 01:32:16,947 Selvfølgelig bryr han seg. 1026 01:32:18,157 --> 01:32:19,616 Han døde for våre synder. 1027 01:32:20,576 --> 01:32:22,494 Det skal være hans undergang. 1028 01:32:24,788 --> 01:32:27,958 Far, tilgi meg! 1029 01:32:29,084 --> 01:32:31,754 Jeg er en orm. 1030 01:32:37,384 --> 01:32:38,093 [prest] Du... 1031 01:32:45,017 --> 01:32:46,894 Jeg har noe å si. 1032 01:32:47,853 --> 01:32:51,231 Det er bedre å brenne ut enn å forsvinne! 1033 01:32:51,356 --> 01:32:52,524 Ja! 1034 01:32:55,277 --> 01:32:56,070 [ond latter] 1035 01:33:00,657 --> 01:33:02,367 Jeg må se ham, for helvete. 1036 01:33:02,493 --> 01:33:04,953 Jeg er redd det er umulig. Mr. Nash er-- 1037 01:33:06,413 --> 01:33:08,832 Mr. Nash er død, fru Ellenstein. 1038 01:33:11,585 --> 01:33:12,711 Hva gjør du her? 1039 01:33:12,836 --> 01:33:14,797 Jeg ser etter en død fyr som heter Nash. 1040 01:33:15,547 --> 01:33:17,549 Han døde ved fødselen i Syracuse, New York. 1041 01:33:23,889 --> 01:33:24,765 Greit. 1042 01:33:26,308 --> 01:33:27,142 Kom igjen. 1043 01:33:31,605 --> 01:33:33,398 [uhyggelig musikk som spilles] 1044 01:33:54,086 --> 01:33:55,295 Er Claymores ekte? 1045 01:33:57,756 --> 01:34:00,759 Hva er dette, et museum? Disse tingene må være verdt en formue. 1046 01:34:10,894 --> 01:34:13,313 [MacLeod] Jeg har vært i live i fire og et halvt århundre. 1047 01:34:14,523 --> 01:34:15,482 Jeg kan ikke dø. 1048 01:34:16,066 --> 01:34:17,109 [nervøs ler] 1049 01:34:18,652 --> 01:34:20,696 Vel, alle har sine problemer. 1050 01:34:26,535 --> 01:34:28,829 Hmm. Hva skal du med det? 1051 01:34:29,788 --> 01:34:30,873 Ta det. 1052 01:34:46,054 --> 01:34:48,599 Jeg er Connor MacLeod fra klanen MacLeod. 1053 01:34:49,766 --> 01:34:52,519 Jeg ble født i 1518 i landsbyen Glenfinnan 1054 01:34:52,603 --> 01:34:54,521 ved bredden av Loch Shiel... 1055 01:34:56,815 --> 01:34:57,983 og jeg er udødelig. 1056 01:34:59,276 --> 01:35:00,569 -[stønner og skrik] -[dramatisk musikk spilles] 1057 01:35:03,488 --> 01:35:04,823 -[stønner] -[intensiv romantisk musikk som spilles] 1058 01:35:44,655 --> 01:35:45,530 [musikken intensiveres] 1059 01:36:37,374 --> 01:36:38,375 [Brenda] Du hører ikke etter. 1060 01:36:39,418 --> 01:36:40,836 Brenda, det kommer ikke til å fungere. 1061 01:36:41,169 --> 01:36:43,213 Jeg kan ikke bli involvert. Ikke igjen. 1062 01:36:54,933 --> 01:36:55,851 [dyster musikk som spilles] 1063 01:36:56,601 --> 01:36:57,811 Vet du hva som er rart? 1064 01:36:59,271 --> 01:37:00,981 De fleste er redde for å dø. 1065 01:37:01,982 --> 01:37:03,150 Det er ikke ditt problem. 1066 01:37:04,526 --> 01:37:05,736 Du er redd for å leve. 1067 01:37:11,491 --> 01:37:12,743 Ta vare på deg selv. 1068 01:37:13,869 --> 01:37:14,786 Ikke mist hodet. 1069 01:37:31,386 --> 01:37:32,846 [Kurgan] Hei, pen. 1070 01:37:33,013 --> 01:37:33,930 [dramatisk musikk spilles] 1071 01:37:34,765 --> 01:37:37,059 -[ond latter] -[sjokkert gisp] 1072 01:37:38,185 --> 01:37:39,394 Kom igjen! Åpne opp! [pust i panikk] 1073 01:37:42,689 --> 01:37:43,607 [lettet sukk] 1074 01:37:48,195 --> 01:37:49,071 Å herregud! 1075 01:37:51,281 --> 01:37:52,783 -[spennende musikk spilles] -[Brenda skriker] 1076 01:38:07,172 --> 01:38:07,964 -[pistolskudd ringer] -[Brenda gisper] 1077 01:38:08,090 --> 01:38:10,592 -[Kurgan ler ond] -[dekk skriker] 1078 01:38:11,843 --> 01:38:13,261 Har du noen gang spilt kylling? 1079 01:38:13,678 --> 01:38:16,473 [Brenda puster og hulker nervøst] 1080 01:38:18,100 --> 01:38:19,935 - Her går vi! -[Brenda skriker] 1081 01:38:20,060 --> 01:38:20,685 [Kurgan ler ondt] 1082 01:38:21,728 --> 01:38:23,021 [Brenda skriker] Se opp! 1083 01:38:25,482 --> 01:38:27,484 [ond latter og skriking] 1084 01:38:41,623 --> 01:38:42,374 [Brenda] Se opp! 1085 01:39:00,058 --> 01:39:00,934 [Kurgan] Unnskyld meg! 1086 01:39:02,352 --> 01:39:03,228 Bom! 1087 01:39:05,355 --> 01:39:06,481 Å nei! 1088 01:39:24,916 --> 01:39:26,960 Se opp! En lastebil! 1089 01:39:27,085 --> 01:39:28,211 Se opp! 1090 01:39:30,464 --> 01:39:31,214 [horn tut] 1091 01:39:32,757 --> 01:39:33,675 [Brenda] Se opp! 1092 01:39:44,895 --> 01:39:48,690 [sang] og New York New York 1093 01:39:49,608 --> 01:39:52,944 ♪ Jeg vil våkne ♪ - Hold kjeft. 1094 01:39:53,069 --> 01:39:55,113 ♪ I byen ♪ - Hold kjeft! 1095 01:39:55,238 --> 01:39:56,364 Syng med. ♪ Som aldri sover ♪ 1096 01:39:56,448 --> 01:39:57,657 Hold kjeft! 1097 01:39:58,658 --> 01:40:02,204 -[syklist] Hei! Er du gal? -♪ Å finne at jeg er kongen av bakken ♪ 1098 01:40:02,329 --> 01:40:03,497 [skriker] 1099 01:40:05,123 --> 01:40:06,374 Hold kjeft! 1100 01:40:07,584 --> 01:40:14,257 - Hold kjeft! -[sang spilles] ♪ Og hvis jeg kan ♪ 1101 01:40:14,382 --> 01:40:16,927 ♪ Gjør det der ♪ [uhørbar på grunn av sang som spilles] 1102 01:40:17,010 --> 01:40:21,306 ♪ Jeg klarer det hvor som helst ♪ 1103 01:40:21,431 --> 01:40:26,019 ♪ Det er opp til deg New York ♪ 1104 01:40:27,562 --> 01:40:34,110 ♪ New York ♪ 1105 01:40:35,403 --> 01:40:36,613 ♪ Ja ♪ 1106 01:40:37,489 --> 01:40:38,823 ♪ Ja ♪ 1107 01:40:39,491 --> 01:40:40,867 ♪ Ja ♪ 1108 01:40:42,911 --> 01:40:45,080 [Kurgan ler ondt] 1109 01:40:46,081 --> 01:40:47,207 [Kurgan med dyp stemme] Ja! 1110 01:40:47,791 --> 01:40:49,376 [Kurgan] Jeg kan underholde meg selv. 1111 01:40:49,584 --> 01:40:52,462 Vennen din er en skikkelig skriker. Lytte. 1112 01:40:52,546 --> 01:40:53,380 [Brenda skriker] 1113 01:40:53,713 --> 01:40:55,799 Hvilken del bør jeg kutte av først? 1114 01:40:56,675 --> 01:40:57,717 Jeg venter. 1115 01:41:04,975 --> 01:41:07,018 Det endeløse drapet har gjort ham gal. 1116 01:41:07,477 --> 01:41:09,854 Rachel, det er noen instruksjoner i skrivebordsskuffen. 1117 01:41:10,438 --> 01:41:13,942 Jeg vil at du skal følge dem. Det er en fullmakt for deg. 1118 01:41:14,776 --> 01:41:16,194 Du har alt du trenger. 1119 01:41:17,779 --> 01:41:19,447 Du kommer ikke tilbake. 1120 01:41:20,949 --> 01:41:23,118 [Rachel] Selv om du dreper ham, du kommer ikke tilbake... 1121 01:41:24,202 --> 01:41:25,036 er du? 1122 01:41:34,546 --> 01:41:35,589 Søte Rachel. 1123 01:41:36,631 --> 01:41:38,383 Du har alltid visst at dette ville skje. 1124 01:41:40,594 --> 01:41:42,762 Russell Nash dør i kveld. 1125 01:41:44,139 --> 01:41:45,140 [melankolsk musikk spilles] 1126 01:41:58,194 --> 01:42:00,614 Hei, det er en slags magi. 1127 01:42:10,415 --> 01:42:11,875 Farvel, Russell Nash. 1128 01:42:16,379 --> 01:42:17,297 [skummel musikk som spilles] 1129 01:42:25,305 --> 01:42:26,848 ♪ Magi ♪ 1130 01:42:44,991 --> 01:42:45,617 [toget buldrer] 1131 01:42:50,288 --> 01:42:51,122 [Brenda skriker] 1132 01:43:27,367 --> 01:43:29,160 -[dramatisk musikk spilles] -[Brenda skriker] 1133 01:43:29,285 --> 01:43:29,744 [grynting og stønn] 1134 01:43:45,009 --> 01:43:45,844 [skriker] 1135 01:43:59,107 --> 01:44:00,316 [skriker] 1136 01:44:08,783 --> 01:44:09,492 [grynting og stønn] 1137 01:44:23,173 --> 01:44:24,299 [MacLeod skriker] Nei! 1138 01:44:36,269 --> 01:44:36,936 [Brenda skriker] 1139 01:44:38,521 --> 01:44:39,355 [høyt kræsj] 1140 01:44:55,955 --> 01:44:56,581 [panikk gisp] 1141 01:45:01,169 --> 01:45:02,587 [Brenda skriker] 1142 01:45:05,757 --> 01:45:06,633 [Brenda skriker] 1143 01:45:30,240 --> 01:45:30,907 [musikk demper] 1144 01:45:43,127 --> 01:45:43,878 [musikken intensiveres] 1145 01:46:01,938 --> 01:46:02,730 [høyt brak] 1146 01:46:05,608 --> 01:46:06,526 [Brenda skriker] 1147 01:46:10,405 --> 01:46:11,155 [pust i panikk] 1148 01:46:55,658 --> 01:46:56,784 [musikken slutter] 1149 01:46:56,910 --> 01:46:57,619 [tung pust] 1150 01:47:03,124 --> 01:47:04,083 [grynting og stønn] 1151 01:47:05,168 --> 01:47:05,793 [panikk gisp] 1152 01:47:10,757 --> 01:47:11,716 [ond latter] 1153 01:47:30,234 --> 01:47:32,111 Så nå er det slutt. 1154 01:47:32,779 --> 01:47:33,404 [høyt stønn] 1155 01:47:34,781 --> 01:47:35,657 [tung pust] 1156 01:47:41,120 --> 01:47:42,038 [ond latter] 1157 01:47:50,797 --> 01:47:52,298 [hånende latter] Hva holdt deg tilbake? 1158 01:47:52,423 --> 01:47:53,091 [spennende musikk spilles] 1159 01:47:53,549 --> 01:47:54,467 [grynting og stønn] 1160 01:48:49,397 --> 01:48:50,148 [smertet skrik] 1161 01:49:32,148 --> 01:49:32,982 [musikk demper] 1162 01:49:41,949 --> 01:49:42,950 [skjeve brøling] 1163 01:50:00,676 --> 01:50:01,594 [merkelig musikk som spilles] 1164 01:50:08,351 --> 01:50:10,269 Det kan bare være én! 1165 01:50:10,394 --> 01:50:11,062 [høyt kræsj] 1166 01:50:14,690 --> 01:50:15,399 [lavt rumling] 1167 01:50:23,533 --> 01:50:24,242 [tung pust] 1168 01:50:25,827 --> 01:50:26,327 [torden ruller] 1169 01:50:26,994 --> 01:50:27,954 [roper] 1170 01:50:43,136 --> 01:50:45,596 [MacLeod roper] Opplevelsen overmanner meg! 1171 01:50:47,014 --> 01:50:49,142 Jeg vet! Jeg vet alt! 1172 01:50:50,017 --> 01:50:53,062 Jeg vet. Jeg vet alt. 1173 01:50:53,187 --> 01:50:55,314 Jeg er alt! 1174 01:51:02,405 --> 01:51:03,614 Ingen! 1175 01:51:05,992 --> 01:51:08,995 Jeg er i live! 1176 01:51:09,120 --> 01:51:10,788 Jeg er i live! 1177 01:51:14,584 --> 01:51:15,751 [skriker] 1178 01:51:16,127 --> 01:51:16,961 -[grynt] -[lyder stopper] 1179 01:51:22,425 --> 01:51:23,176 [dyster musikk som spilles] 1180 01:51:24,135 --> 01:51:24,969 [dype gisp] 1181 01:51:54,248 --> 01:51:57,126 [Brenda] Så, det var her det hele begynte. 1182 01:51:58,377 --> 01:52:00,254 Kan du fortelle meg om premien? 1183 01:52:01,464 --> 01:52:03,299 [MacLeod] Det er som en virvelvind i hodet mitt. 1184 01:52:04,091 --> 01:52:05,468 Men hvis jeg konsentrerer meg... 1185 01:52:06,302 --> 01:52:08,763 Jeg vet hva folk tenker over hele verden. 1186 01:52:09,513 --> 01:52:13,226 -[triumferende musikk spilles] – Presidenter, diplomater, vitenskapsmenn. 1187 01:52:13,768 --> 01:52:15,603 Jeg kan hjelpe dem å forstå hverandre. 1188 01:52:17,521 --> 01:52:18,481 [Brenda] Hva tenker jeg på? 1189 01:52:19,815 --> 01:52:22,485 [MacLeod] Du tenker om du kan elske meg eller ikke. 1190 01:52:22,818 --> 01:52:26,697 Du kan. Jeg er akkurat som deg. Jeg kan elske og få barn, 1191 01:52:26,906 --> 01:52:28,074 leve og bli gammel. 1192 01:52:29,659 --> 01:52:32,370 Du forberedte meg aldri på det, din spanske påfugl. 1193 01:52:33,204 --> 01:52:36,332 [Ramirez ler] Tålmodighet, Highlander. 1194 01:52:37,458 --> 01:52:38,542 Du har gjort det bra. 1195 01:52:39,502 --> 01:52:41,254 Men det vil ta tid. 1196 01:52:41,712 --> 01:52:44,674 Dere er generasjoner som fødes og dør. 1197 01:52:46,801 --> 01:52:49,178 Du er i ett med alle levende ting. 1198 01:52:49,303 --> 01:52:51,973 Hver manns tanker og drømmer er din å vite. 1199 01:52:54,267 --> 01:52:56,519 Du har makt hinsides fantasi. 1200 01:52:57,186 --> 01:52:58,562 Bruk det godt, min venn. 1201 01:53:00,022 --> 01:53:01,315 Ikke mist hodet. 1202 01:53:27,633 --> 01:53:29,802 [upbeat musikk spilles] 1203 01:53:41,939 --> 01:53:45,192 ♪ En drøm Én kilde ♪ 1204 01:53:45,651 --> 01:53:48,863 ♪ Én premie Ett mål ♪ 1205 01:53:49,322 --> 01:53:54,994 ♪ Ett gyldent blikk Av det som skal være ♪ 1206 01:53:56,746 --> 01:54:03,002 ♪ En lysskaft Det viser veien ♪ 1207 01:54:04,086 --> 01:54:09,592 ♪ Ingen dødelig mann kan vinne denne dagen ♪ 1208 01:54:11,469 --> 01:54:17,391 ♪ Ventingen virker evig ♪ 1209 01:54:18,893 --> 01:54:25,399 ♪ Dagen vil gry av fornuft ♪ 1210 01:54:26,275 --> 01:54:31,322 ♪ Er dette en slags magi? og 1211 01:54:33,616 --> 01:54:38,579 ♪ Det kan bare være én ♪ 1212 01:54:40,998 --> 01:54:47,505 ♪ Dette raseriet som varer i tusen år ♪ 1213 01:54:47,880 --> 01:54:50,883 ♪ Blir snart ferdig ♪ 1214 01:55:06,857 --> 01:55:12,988 ♪ Denne flammen som brenner inni meg ♪ 1215 01:55:14,031 --> 01:55:20,621 ♪ Jeg hører hemmelige harmonier ♪ 1216 01:55:21,622 --> 01:55:28,045 ♪ Klokken som ringer i tankene dine ♪ 1217 01:55:29,130 --> 01:55:34,969 ♪ Utfordrer tidens dører ♪ 1218 01:55:36,554 --> 01:55:42,893 ♪ Ventingen virker evig ♪ 1219 01:55:43,936 --> 01:55:50,776 ♪ Dagen vil gry av fornuft ♪ 1220 01:55:51,318 --> 01:55:56,407 ♪ Dette er en slags magi ♪ 1221 01:55:58,576 --> 01:56:04,290 ♪ Det kan bare være én ♪ 1222 01:56:05,791 --> 01:56:12,298 ♪ Dette raseriet som varer i tusen år ♪ 1223 01:56:12,840 --> 01:56:17,094 ♪ Vil snart være vil snart være Blir snart ferdig ♪ 1224 01:56:17,178 --> 01:56:22,349 ♪ Dette er en slags magi ♪ 1225 01:56:27,313 --> 01:56:29,523 ♪ En slags magi ♪